26.05.2012 02:09 GMT
На сайті користувачів: 567, зареєстрованих: 27
5 361 перекладацьких агенцій
156 207 зареєстрованих користувачів

ГоловнаTranslatorsCafé.com

Зв'яжіться з нами

Реклама на сайті

Реєстрація

Ресурси та інш.Конвертер одиниць виміру, Основи HTML для перекладачів, Статистика сайту, Аналіз ринку перекладів та багато що інше.

Довідка

Моя «Кав’ярня»

ВступПро TranslatorsCafé.com.

Пошук за місцезнаходженням

Перекладачі

Пошук

Індекс — пошук за прізвищем

Дошка оголошень про роботу

Опублікувати, відредагувати, закрити роботу

Мої опубліковані роботи

Працедавці та перекладачі (HFS)

Термінологічна допомога TCTerms

Термінологічні словники

Можливі проблеми сайту

Функціональність цієї сторінки обмежена, оскільки у Вашому браузері відключена підтримка JavaScript!

Оберіть мову інтерфейсу

UKUkrainian – Українська

Elke Karstaedt-Bertele & Susanne Schmid

"High-quality, always on time!"

Німеччина

Mother Tongue: німецька

Available

Log On to Post Feedback

Log On to Add Comment

TCTerms Score: 7

Contact Information

Address: Tuerkheimer Str. 11, Buchloe, Bavaria 86807, Німеччина (Show map )
Phone: 49-8241-998852, Fax: 49-8241-998853

Joined: 5 вересня 2005 р., last update 27 жовтня 2011 р.

Preferred E-mail of Elke Karstaedt-Bertele & Susanne Schmid: send a message

Website: http://www.karstaedt-schmid.de, http://karschmi.at.translatorscafe.com

Working language pairs and rates:

Preferred currency: USD

	Min. rate per word	Min. rate per hour
англійська > німецька	0,08 USD	40,00 USD
французська > німецька	0,08 USD	40,00 USD
німецька > англійська	0,08 USD	40,00 USD
Language locales: німецька (Німеччина), англійська (Сполучені Штати)

Services

Редагування, Читання коректури, Переклад

Specialization

Business, social affairs, tourism, marketing, webpage content, information technology, energy, environment
Revision

Subject Areas

Банківська справа та фінанси, Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Богослов'я та богословські дисципліни, Генеалогія/Генеалогічні дослідження, Географія, Готельний бізнес, Гуманітарні науки, Ділове адміністрування та менеджмент, Екологія, Економіка, Етнографія та культурологія, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Засоби зв'язку, Здоров'я, Інтернет, Інформатика та інформаційні системи, Історія, Кінематографія та кіномистецтво, Комп'ютер та інформатика, Кулінарія, Література, Медицина (Загальна), Мистецтво, Музика, Музична література та історія, Наука (в цілому), Наука про навколишнє середовище, Освіта, Політологія, Психологія, радіо- та тележурналістика, Радіо- та телемовлення, Реклама, Релігія, Релігія та релігієзнавство, Сільське господарство, Соціологія, Спорт та фітнес, Тканина, текстиль та ткацтво, Транспорт, Туризм, Феміністика, Філософія, Фотографія, Фотомистецтво, Харчова промисловість

Background

Curriculum Vitae Karstaedt&Schmid.pdf (32 Kb)

Curriculum Vitae

Elke Karstaedt & Susanne Schmid

Native language: German

Working language pairs:

English - German, German - English, French - German

Qualification:

· state-certified translators specialised in economics

· sworn and appointed translators for the English language

· additional qualifications in the second language French

Higher Education:

State-exam at the “Institut für Fremdsprachenberufe” (Institute for language professionals) in Kempten, Bavaria, GERMANY

Services: Translation, Proofreading and Editing, Brand name Check

Fields*:

General
Business
Financial
Economics
Correspondence
Tourism
Marketing
Communication Technology

*These are only a few examples. Please do not hesitate to contact us for any project that is not included in the above mentioned fields.

Software:

- Windows Vista
- MS Office 2007 incl. PowerPoint, Excel, Word
- CAT Tool: Wordfast

Software

PowerPoint
Wordfast
Windows XP, Vista, 7
MS Office including Word, Excel, PowerPoint
CAT tool: WORDFAST

Platform & Hardware

PC, Laser Fax, Scanner, Laser Printer

Accreditations

Sworn and appointed by the Landgericht (district court) Kempten, Bavaria, Germany