Contact Information |
 |
Address: Sturegatan 15 A,
Uppsala, 75223,
Швеція
(Show map  )
Phone: +358 44 911 6770 Joined: 18 серпня 2005 р., last update 1 лютого 2010 р.  Preferred E-mail of Edurne Alvarez: send a messageWebsite: http://LINK.TranslatorsCafe.com
Working Language Pairs |
|
фінська > англійська, французська > англійська, іспанська > англійська, шведська > англійська
Language locales: англійська (Об'єднане Королівство), англійська (Сполучені Штати)
Services |
|
Копірайтинг, Редагування, Усний переклад, Усний переклад, судовий переклад, Усний переклад - телефонна розмова, Локалізація, Інше, Керування проектами, Читання коректури, Дослідження, Субтитрування, Укладання технічних документів, Пошук термінів, Транскрипція, Переклад, Друкарський набір, Озвучування
Specialization |
|
International Relations, International Law (Public and Private), Labour Law, Nationality/Citizenship, Literature, Gastronomy, Tourism, Nature and Wildlife, Music, Fine Arts.
Subject Areas |
|
Гуманітарні науки, Загальна спеціалізація, Зоологія, Кулінарія, Література, Мистецтво, Музика, Політологія, Соціологія, Філософія
Voice-Over |
|
| Voice Languages: | англійська (Сполучені Штати) | | Voice Gender: | Female Voice | | Voice Ages: | Молода людина, Людина середнього віку | | Type of Recording: | Аудіокниги, Характерині голоси, Рекламні ролики, Документальні фільми, Дистанційне навчання, Художнє озвучування, Інформативні ролики, Телекоммунікаційні прикладні програми для інтерактивних автовідповідачів (IVR), Дикторський текст, Запис перед камерою, Політичні тексти, Промо-тексти, Промо- та рекламні тексти, Реальні люди, Трейлери, Навчальні DVD, Голосова пошта, Аудіозапис для веб-сайту |
Detailed Description and Voice Samples
Background |
|
Founder, Director: LINK Language Services
2000-present
References as well as detailed resumé available upon request.
EDUCATION
Masters and Bachelors of Social Sciences (International Relations and International Public Law)
University of Lapland, Finland 2007
University of Uppsala, Sweden 2007-2009
Wells College, NY, USA 1994-1995
International Public Law and Humanitarian Law 2000-2001
Universidad del País Vasco, Spain 1999-2000
PUBLISHED TRANSLATIONS (BOOKS)
"The New Work and Labour Law" (2001). Koskinen Seppo and Mikkola Hannu.
Sitra Reports series (print), ISSN 1457-571X; 13. Published by Sitra, Helsinki.
"Compass Guide: Guide for Foreign Students at the University of Lapland" (1997).
Published by University of Lapland.
"Employee or Entrepreneur – In Labour Law, Taxation and Social Security" (1997).
Koskinen Seppo, Mikkola Hannu and Purola Anu. Published by the University of Lapland, CEC. N:O 55.
ADDED VALUE THROUGH MULTICULTURAL EXPERIENCE
I have accumulated a significant amount of knowledge and experience in various fields through working and living in the US, Spain, Sweden, Belgium and Finland which provides significant added value to my translations.
Software |
|
Windows XP Professional, MOT Dictionary Service, MSN Messenger and Skype.
Accreditations |
|
Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL)
Swedish Association of Professional Translators (SFÖ)
Membership |
|
Member of the Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL)
Member of the Swedish Association of Professional Translators (SFÖ)
Articles Published in the How-To Library of Translatorscafe.com |
|
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Довідка
Працедавці та перекладачі (HFS)
Log On to Add Comment