Contact Information |
 |
Address: Selvbyggervn.139,
Oslo, 0591,
Норвегія
(Show map  )
Phone: 0047 22 65 94 60, Cell Phone: 0047 90 50 62 21 Joined: 8 червня 2005 р., last update 15 червня 2009 р.  Preferred E-mail of Sigrid Thorbjørnsrud: send a message
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| датська > норвезька | 0,15 USD | 50,00 USD | | англійська > норвезька | 0,15 USD | 50,00 USD | | німецька > норвезька | 0,15 USD | 50,00 USD | | шведська > норвезька | 0,15 USD | 50,00 USD |
Services |
|
Редагування, Читання коректури, Дослідження, Субтитрування, Викладання, Переклад, Озвучування
Specialization |
|
Nutrition, fashion, medical, social sciences, multimedia, games, sports, marketing, legal, tourism, arts, automotive, culinary, communications.
Subject Areas |
|
Автомобільна промисловість, Антропологія, Археологія, Бізнес в цілому, Богослов'я та богословські дисципліни, Ботаніка, Виховання дитини, Генеалогія/Генеалогічні дослідження, Географія, Геронтологія, Готельний бізнес, Гуманітарні науки, Дизайн та прикладне мистецтво, Ділове адміністрування та менеджмент, Екологія, Етнографія та культурологія, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Здоров'я, Ісламознавство, Історія, Кінематографія та кіномистецтво, Лінгвістика, Література, Медицина - Охорона здоров'я та санітарна освіта, Медицина - психіатрія, Медицина - соціальна психологія, Медицина (Загальна), Мистецтво, Музика, Музична література та історія, Наука (в цілому), Наука про навколишнє середовище, Образотворче та виконавче мистецтво, Оптика, Освіта, Підприємництво, Політологія, Психологія, радіо- та тележурналістика, Радіо- та телемовлення, Реклама, Релігія, Релігія та релігієзнавство, Рибальство та рибний промисел, Середньовіччя та епоха відродження, Системи опалення, охолодження та кондиціювання повітря, Сільське господарство, Соціологія, Спорт та фітнес, Театр, Текстильна промисловість, Тканина, текстиль та ткацтво, Транспорт, Туризм, Феміністика, Філософія, Фотографія, Харчова промисловість
Background |
|
Sigrid Thorbjørnsrud
Curriculum vitae
Name: Sigrid Thorbjørnsrud
Date of birth: 26th of July, 1963
Address: Selvbyggervn.139
0591 Oslo
Norway
E-mail: sigridth@online.no
Nationality: Norwegian
Telephone: 00 47 22 65 94 60 / 00 47 90 50 62 21
Academic degree: Master degree (Cand.Polit), Institute of Social Anthropology, University of Oslo.
I work as an independent translator. My clients include end users in Norway and other countries, as well as Norwegian and international translation agencies.
I am offering translation from English, German, Swedish and Danish into Norwegian, as well as Norwegian and Danish into German.
I translate almost all sorts of texts, including multimedia, sports, tourism & travel, marketing, legal, social science, religion, culinary, automotive, folklore, geography, linguistics, art/literary etc.
I am also offering Norwegian and German proofreading.
The finished translation is submitted in electronic form, or by other agreement.
My recent projects include:
- Electronic equipment: TV, Mp3, video recorder, cell phone etc
- Web sites for online gaming, horse betting, poker, sports, casino
- Cosmetics & nutrition catalogues/ newsletters/packaging
- PC games, documentation, and brochures
- Audio guides
- Brand name checking (medical and consumer)
- Web site for a textile company (clothes and fabrics)
- Children’s books
- Automotive articles/web pages/newsletters
- Environment research/studies
- Market research questionnaires (computers, transport, automotive, medical, consumer goods)
- Magazine articles: Fashion, interior design, wedding, child raising, cooking & traveling
- Medical protocols, research information and medical questionnaires
- Database for a large Nordic travel company
- Cookbooks, recipes & restaurant menus
- Automotive web page including everything from trucks to mobile homes
- Travel guides / tourist information brochures
- Toys and games
Education:
2005 Translation studies (German-Norwegian/Norwegian-German), University of Oslo.
1996 Norwegian as a second language, University of Oslo
1994 Master of Social Anthropology. (Thesis on the reunion of the two Berlins). University of Oslo.
1990 Development and environment, University of Oslo.
1988 East European studies, University of Oslo
Scholarship for German studies at the University in Regensburg, Germany.
1986-87 German studies, University of Oslo.
1984 Examen Philosophicum, University of Oslo.
1983 French studies, Alliance francaise, Paris.
1982/83 German and French studies, Freie Universität Berlin, Germany.
1982 College.
Work experience:
I work as a full time translator. Previous work experience do also include several years of teaching Norwegian to foreign students, as well as being a project manager for several projects helping refugees and other foreigners to integrate into the Norwegian society .
Software |
|
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Довідка
Працедавці та перекладачі (HFS)
Log On to Add Comment