|
TCTerms Score: 37 
Contact Information |
 |
Address: 84, Damareos str.
,
Athens, 116 33,
Греція
(Show map  )
Phone: +30 6977 56 96 72, Cell Phone: +30 6977 56 96 72 Joined: 17 лютого 2005 р., last update 21 лютого 2011 р.  Preferred E-mail of Tessy Vassiliadou: send a messageWebsite: http://Thalassoharis.TranslatorsCafe.com
Working Language Pairs |
|
англійська > грецька, грецька > англійська, грецька > іспанська, іспанська > грецька
Language locales: англійська (Сполучені Штати), іспанська (Іспанія)
Services |
|
Редагування, Читання коректури, Субтитрування, Транскрипція, Переклад
Specialization |
|
Law,
Biology / Medicine,
Technical
Theology / Religion,
Literature,
Web sites,
Energy,
EU projects,
Military,
Computers
Various (e.g.Economic Essays, Manuals for various devices, Poems, Guide book for the Cathedral in Athens, Greece (its architecture, history, significance as a monument, etc.), Proceedings of conferences organized by the Greek Ministry of Culture and Sports, 2 books translated, Translation of various CV, Articles and Essays on Literature, Cooking books, etc.)
Subject Areas |
|
Авіація, Авіація, Агрономія та рослинництво, Аерокосмічна промисловість, Анатомія, Антропологія, Архітектура, Банківська справа та фінанси, Біблія та бібліологія, Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Біоінженерія та біомедична інженерія, Біологія, Біомедицина, Біометрія, Біопсихологія, Біостатистика, Біотехнологія, Біофізика, біохімія, Богослов'я та богословські дисципліни, Ботаніка, Ветеринарія, Виховання дитини, Військова техніка, Генеалогія/Генеалогічні дослідження, Генетика, Географія, Геологія, Геронтологія, Готельний бізнес, Гуманітарні науки, Дизайн та прикладне мистецтво, Ділове адміністрування та менеджмент, Екологія, Економіка, Електротехніка, Етнографія та культурологія, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Закон та право, Засоби зв'язку, Здоров'я, інженерія, Інтернет, Інформатика та інформаційні системи, Ісламознавство, Історія, Картографія, Кераміка та гончарне мистецтво, Кінематографія та кіномистецтво, Комп'ютер та інформатика, Комп'ютерні, азартні та електронні ігри, онлайн казино, Кримінологія, Кулінарія, Лінгвістика, Лісництво, Література, Машинобудування, Медицина - акупунтура та східна медицина, Медицина - медична техніка, Медицина - мікробіологія та бактеріологія, Медицина - неврологія, Медицина - офтальмологія, Медицина - Охорона здоров'я та санітарна освіта, Медицина - охорона праці та промислова гігієна, Медицина - психіатрія, Медицина - сестринська справа, Медицина - соціальна психологія, Медицина - стоматологія, Медицина - токсикологія, Медицина - фармакологія, Медицина (Загальна), Металургія, Мистецтво, Молекулярна біологія, Морська біологія та гідробіологія, Музика, Музична література та історія, Наука (в цілому), Наука про навколишнє середовище, Нафтопромислова справа, Образотворче та виконавче мистецтво, Обробка даних, Обчислювальна техніка, Океанографія, Оподатковування, Оптика, Освіта, Передача інформації, Переклад патентів, Політологія, Протипожежний захист, Психологія, Радіаційна біологія, радіо- та тележурналістика, Радіо- та телемовлення, Реклама, Релігія, Релігія та релігієзнавство, Середньовіччя та епоха відродження, Системи опалення, охолодження та кондиціювання повітря, Сільське господарство, Соціологія, Спорт та фітнес, Театр, Текстильна промисловість, Тканина, текстиль та ткацтво, Транспорт, Туризм, Феміністика, Фізика, Фізичне виховання. Викладання та тренерська справа, Філософія, Фінанси, Фотографія, Фотомистецтво, Харчова промисловість, Цивільне будівництво
Background |
|
Master of Arts, in UK, EC and US Copyright Law and Patents. King's College London
Graduated both faculties of Philosophy and Theology at the Aristotle University of Thessaloniki, Greece.
Specialization: Copyright Law and Patents, Technical, Energy, Biology, Medicine Pharmacology, Religion, Literature, Poetry, Environmental Issues, etc.
- Ten years of translating English/Spanish/Greek document experience.
- Superb command of idiomatic Spanish, Greek and English language and grammar.
- General erudition and intimate familiarity with all 3 cultures.
- Have translated documents from a variety of fields (law, biology, medicine, psychology, telco, military, IT).
- Have received the highest rankings in the industry and enjoy a high amount of loyalty from my customers.
- Rates: Competitive
You can cyber contact me @ tessy.translations@gmail.com
My Site: COMING SOON :-)
Law
- Legal Documents, Patents, Certificates, Agreements, Tender Documents, etc.
Biology / Medicine / Pharmacology
- Pharmacology/Pharmaceutical products/Pharmaceutical Veterinary products
- Patient Reported Outcomes (PRO) and Quality of Life (QoL) questionnaires, articles for medical journals, surveys, questionnaires, clinical assessments, leaflets and summary of products characteristics for international pharmaceutical companies, International Health Institutes and medical devices manufacturers in Greece and worldwide
- Translation of medical histories (case histories) of patients
Engineering/Technical
- Technical documents for several projects of the European Union, all kinds of manuals
- Manuals of any type of device, machinery, equipment
Economics & Finance
- Financial Statements, Balance Sheets, Audit Reports, Bank Loan Agreements, Mortgages, Lease Residential, Commercial Lease Agreements, Warranty Deeds, Promissory Notes, etc.
- Athens Stock Exchange projects
Ecology, Energy & Environment
- EU projects regarding energy, renewable sources, solar energy, etc.
- Studies, researches and reports on sustainable development and ecotourism
- Biotechnology, forest engineering, forest ecosystems, biodiversity, etc.
Theology / Religion
- Translation of a religious book (biography of a priestmonk who lived at the Holy Mountain)
- Theological documents
- University projects of the Theological School of the University of Thessaloniki
Psychology
- Have attended various seminars and conferences regarding Psychology and translated the minutes of such meetings
- Various articles from psychology magazines
Web sites
- Various websites either for non-profit organizations or companies and institutions
Online Gaming
Telecommunications
- Documents for leading telecom companies, in Greek and abroad.
Military
- Military agreements and articles
- Military Regulations from the Ministry of Defense of Spain (Ministerio del Ejército) on behalf of the Greek Ministry of Defense
Computer and Manuals
- Computer Software and Hardware documents and manuals
- Manuals of various devices (televisions, computers, etc)
Various
- Ingredients, labels, food production
- Poems
- Guidebook for the Cathedral in Athens, Greece
- Minutes of conferences organized by the Greek Ministry of Culture and Sports Translation of various kinds of CV
- Articles and Essays on Literature
- Parts of cooking books
- Labels on products for food industries
Computer skills/software: TRADOS user with long experience, MetaTexis, CAT tools in general, Windows 2003-2007-XP, Internet Explorer, DejaVu, very experienced in MS Office (Excel, Word, PowerPoint and Outlook)
Tess D. Vassiliadou
EN <> EL, EL <> SP, EN <> SP Translator - Editor
Mobile: +30 6977 569672
Software |
|
- Déjà Vu
- MetaTexis
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Computer skills/software: Windows 98-2000-XP, Internet Explorer, Metatexis, TRADOS, DejaVu, very experienced in MS Office (Excel, Word, Outlook)
Payment Options |
|
Tessy Vassiliadou accepts payments through the following payment processors:
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Працедавці та перекладачі (HFS)
TC Master
Log On to Add Comment
Ask Tessy Vassiliadou for a free quote