|
TCTerms Score: 297 
Contact Information |
 |
Address: De Heen,
De Heen, 4655 TK,
Нідерланди
(Show map  )
Phone: +31167 502431, Cell Phone: +31642375929 Joined: 13 січня 2005 р., last update 3 грудня 2011 р.  Preferred E-mail of Desirée Vieveen: send a message
Working Language Pairs |
|
англійська > голландська
Language locales: голландська (Нідерланди)
Services |
|
Приховані субтитри, Читання коректури, Субтитрування, Викладання, Транскрипція, Переклад
Specialization |
|
Business texts, websites, subtitling, history, proze, marketing
Subject Areas |
|
Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Генеалогія/Генеалогічні дослідження, Загальна спеціалізація, Здоров'я, Історія, Кінематографія та кіномистецтво, Кулінарія, Лінгвістика, Медицина - Охорона здоров'я та санітарна освіта, Музика, Музична література та історія, Освіта, радіо- та тележурналістика, Радіо- та телемовлення, Реклама, Театр, Туризм
Background |
|
Name Desiree VieveenAddress Pelsendijk 13 4655 TK De Heen The Netherlands Date of birth 5 June 1964
E-mail desiree.vieveen@gmail.com Experience 2007- present day Subtitler for various companies 2005 - present day Translator of various business and marketing texts 2005 - present day Translator En-Du of children's cartoons 1992 – 2002 Teacher of secretarial courses . 1989 – 1996 Secretary to the Bergen op Zoom branch of HVL Electrical Engineering B.V. 1987 – 1989 Commercial Assistant at sales department of Veluvine B.V., road paint factory in Breda 1983 – 1987 Administrative Assistant at Meeús Estate Agency in Breda. Education/training 2007 Subtitling course incl. spotting at Bartho Kriek 2003 Higher Vocational Education for Translator of English at LOI (distant tuition course); graduated March 2008. Passed official exams for translators July 2005. 2003 Spanish course (distant tuition course) 1994 Didactics certificate at LOI (distant tuition course) 1989 – 1992 Secondary School Teaching Certificate in English at LOI (distance tuition course combined with 36-hour week job). Certificate obtained. 1982 – 1983 School for Executive Secretaries at Schoevers in Tilburg. Diploma obtained. 1976 – 1982 Pre-university education at “Newmancollege” in Breda. Diploma obtained. Languages English: reading and writing excellent; French: reading and writing good; German: reading and writing reasonable; Spanish: reading and writing reasonable. HobbiesStory writing, reading, gardening, cooking.
Software |
|
- PowerPoint
- Wordfast
- Spot software (subtitling software)
Platform & Hardware |
|
PC
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Працедавці та перекладачі (HFS)
Log On to Add Comment