|
26.05.2012 02:05 GMT
На сайті користувачів: 570, зареєстрованих: 31 5 361 перекладацьких агенцій 156 207 зареєстрованих користувачів  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Довідка
Працедавці та перекладачі (HFS)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
TC Master
Log On to Add Comment
Ask Paul Kozelka for a free quoteMin. rate
per word |
Min. rate
per hour |
||
| французська > англійська | 0,13 USD | 45,00 USD | |
| португальська > англійська | 0,13 USD | 45,00 USD | |
| іспанська > англійська | 0,13 USD | 45,00 USD | |
Language locales: англійська (Сполучені Штати) |
|||
Services
Редагування, Локалізація, Читання коректури, Переклад
Specialization
Environment, Finance, Legal, Oil & Gas, Medicine, IT, Automotive, Civil Engineering, Mechanical Engineering, Pharmaceutical
Subject Areas
Авіація, Автомобільна промисловість, Аерокосмічна промисловість, Антропологія, Архітектура, Банківська справа та фінанси, Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Богослов'я та богословські дисципліни, Військова техніка, Гірнича справа та технологія нафтовидобутку, Гірничо-видобувна промисловість, Гуманітарні науки, Ділове адміністрування та менеджмент, Екологія, Економіка, Електротехніка, Журналістика та засоби масової інформації, Закон та право, Засоби зв'язку, Здоров'я, інженерія, Інформатика та інформаційні системи, Історія, Кераміка та гончарне мистецтво, Комп'ютер та інформатика, Кораблебудування та проєктування, Кулінарія, Лінгвістика, Лісництво, Література, Машинобудування, Медицина - медична техніка, Медицина - мікробіологія та бактеріологія, Медицина - офтальмологія, Медицина - Охорона здоров'я та санітарна освіта, Медицина - охорона праці та промислова гігієна, Медицина - психіатрія, Медицина - соціальна психологія, Медицина - стоматологія, Медицина - фармакологія, Медицина (Загальна), Мистецтво, Музика, Музична література та історія, Наука (в цілому), Наука про навколишнє середовище, Нафтопромислова справа, Образотворче та виконавче мистецтво, Обробка даних, Обчислювальна техніка, Океанографія, Освіта, Передача інформації, Підприємництво, Політологія, Психологія, радіо- та тележурналістика, Радіо- та телемовлення, Реклама, Релігія, Релігія та релігієзнавство, Розробка програмного забезпечення, Системи опалення, охолодження та кондиціювання повітря, Сільське господарство, Соціологія, Спорт та фітнес, Театр, Текстильна промисловість, Тканина, текстиль та ткацтво, Транспорт, Туризм, Фінанси, Цивільне будівництво
Background
Translation and Editing/Proofreading
(www.compuland.com.br/comunicativo)
Profile
Retired
Offering translation, Web site localization and editing services to/from the above languages using Trados v. 8. All translated texts are checked by native speakers on the working team.
Professional Experience
Examples of Translation jobs completed in 2009 – 2010:
[French to English]
- Vaccine and Biochemical Testing Procedures
- Peugeot Metallurgy Test Procedures
- Quality Control and RFP's for Major Pharmaceutical firm
- Legal contracts, tenders
- Technical Brochure for IT operating system (SAP)
- Fine Antiques Auction Catalogue – French Gallery
- Maritime/Naval Engineering
- Microsoft Outsourcer Surveys
- Pharmaceutical products standards
- Legal
- Medical reports
- Military Medical Supplies
- Annual Debt Report – Ministry of Finance,
- Contratos de Aluguel/Leasing Contracts – Shipping Company,
- Audit Analysis Report for Company IT and HR Sectors, Rio
- Cancerous Lichen Sclerosus – medical journal article
- Technical Forum on Involuntary Resettlement – World Bank,
- Steel Import Specifications - multinational company
- Text for Mobile Phone Messaging Ad Campaign - multinational company
- Consulting Service for Investments in Carbon for the Energy Fund of the Pactual Bank - EcoSecurities, São Paulo
- On-Line Business Law (Editing/Proofing) – Momsen, Leornardo & Cia., Rio
- Cool Companies/Empresas Eco-Eficiente$ (book) – Island Press, Washington/Signus Editora,
- Low-Sulphur Gasoline and Diesel Fuel: The Key to Vehicle Emissions Reductions (project analysis) - The Hewlett Foundation
[Spanish to English]
[English to Portuguese]
Software
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- TRADOS v.8