|
TCTerms Score: 72 
Contact Information |
 |
Joined: 2 липня 2004 р., last update 24 серпня 2011 р.  Preferred E-mail of Piera Sarasini, BA MIL MITIA: send a message
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| англійська > італійська | 0,12 USD | 30,00 USD | | італійська > англійська | 0,12 USD | 30,00 USD |
Language locales: англійська (Ірландія), англійська (Сполучені Штати), італійська (Італія)
|
Services |
|
Копірайтинг, Редагування, Читання коректури, Дослідження, Викладання, Переклад
Specialization |
|
medical; pharmaceutical; financial and banking; legal; social sciences: cultural studies, psychology, anthropology, ethnomusicology; cinema, tv, literature; mechanical;
Subject Areas |
|
Антропологія, Банківська справа та фінанси, Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Гуманітарні науки, Ділове адміністрування та менеджмент, Економіка, Етнографія та культурологія, Журналістика та засоби масової інформації, Закон та право, Історія, Лінгвістика, Література, Медицина - медична техніка, Медицина - мікробіологія та бактеріологія, Медицина - неврологія, Медицина - офтальмологія, Медицина - Охорона здоров'я та санітарна освіта, Медицина - психіатрія, Медицина - соціальна психологія, Медицина - стоматологія, Медицина - токсикологія, Медицина - фармакологія, Медицина (Загальна), Мистецтво, Музика, Музична література та історія, Образотворче та виконавче мистецтво, Політологія, Релігія, Релігія та релігієзнавство, Соціологія, Фінанси
Background |
|
Piera Sarasini, BA MCIL MITIA
ITALIAN TO ENGLISH
ENGLISH TO ITALIAN
Sixteen years of experience in the fields of translation and language training in my mother tongue, Italian. Designed and delivered a range of third level education, in-company and adult education courses at all level of the language. Translated financial, banking, general, technical and artistic materials from Italian into English and from English into Italian for high-profile clients (refs. available).
Seven years of experience as a lecturer in anthropology, ethnomusicology and cultural studies at British and Irish universities and colleges.
PROFESSIONAL TRANSLATOR MEMBERSHIPS:
MIL - Professional Membership of the Chartered Institute of Linguists, London, http://www.iol.org.uk/
MITIA - Professional Membership of ATIA, Irish Translators' and Interpreters' Association, http://www.translatorsassociation.ie/
MINIMUM RATES: € 0.08+ per word depending on technical level and urgency of documents.
(Complete Resume and references available upon request)  | |  | |
Software |
|
- PowerPoint
- TRADOS
- Word, Excel, PowerPoint, Access, programming in HTML, Agresso (financial package), SPSS, Adobe, Photo Editor, various DTP applications, CAT tools, TRADOS, scanning, email, etc.
Membership |
|
(MCIL) Member of the Institute of Linguists, London, UK
(MITIA) Member of the Irish Translators' and Interpreters' Association, Dublin, Ireland
Payment Options |
|
Piera Sarasini, BA MIL MITIA accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Add Comment