Piera Sarasini, BA MCIL MITIA

ITALIAN TO ENGLISH

ENGLISH TO ITALIAN

Sixteen years of experience in the fields of translation and language training in my mother tongue, Italian. Designed and delivered a range of third level education, in-company and adult education courses at all level of the language. Translated financial, banking, general, technical and artistic materials from Italian into English and from English into Italian for high-profile clients (refs. available). 

Seven years of experience as a lecturer in anthropology, ethnomusicology and cultural studies at British and Irish universities and colleges.

PROFESSIONAL TRANSLATOR MEMBERSHIPS:

MIL - Professional Membership of the Chartered Institute of Linguists, London, http://www.iol.org.uk/

MITIA - Professional Membership of ATIA, Irish Translators' and Interpreters' Association, http://www.translatorsassociation.ie/

MINIMUM RATES: € 0.08+ per word depending on technical level and urgency of documents.

 (Complete Resume and references available upon request)

• PowerPoint
• TRADOS
• Word, Excel, PowerPoint, Access, programming in HTML, Agresso (financial package), SPSS, Adobe, Photo Editor, various DTP applications, CAT tools, TRADOS, scanning, email, etc.