|
|
Verified Member  "The limits of your language means the limits of your world. Go beyond - with the help of a true language professional!"
Австрія
Mother Tongue: німецька
|
|
 8 job(s) posted by Sabine Thonhauser
 Contact Information
Address: Salesianergasse 3,
Vienna, A-1030 Wien 1030,
Австрія
(Show map  )
Phone: ------------ Joined: 28 квітня 2004 р., last update 16 листопада 2011 р.  Preferred E-mail of Sabine Thonhauser: send a messageWebsite: http://www.diverbity.at Working Language Pairsанглійська > німецька, італійська > німецька
Language locales: німецька (Австрія), німецька (Німеччина)
ServicesЛокалізація, Читання коректури, Субтитрування, Пошук термінів, Транскрипція, Переклад, Друкарський набір Specializationtourism and travel, advertising texts, questionnaires, geography, botany, history, cooking, literary translations Subject AreasАкторська майстерність та режисура, Бізнес маркетинг, Біомедицина, Ботаніка, Виховання дитини, Генеалогія/Генеалогічні дослідження, Географія, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Здоров'я, Історія, Кулінарія, Література, Медицина - Охорона здоров'я та санітарна освіта, Медицина - психіатрія, Медицина (Загальна), Музика, Освіта, Психологія, радіо- та тележурналістика, Радіо- та телемовлення, Реклама, Сільське господарство, Театр, Текстильна промисловість, Тканина, текстиль та ткацтво, Туризм, Феміністика, Харчова промисловість BackgroundI am linguist with many years of practical experience in an intercultural environment. With the resulting linguistic skills and extensive specialist know-how, I was quickly able to win clients’ confidence as a reliable and competent partner.
Reliability, quality orientation, adherence to delivery dates, and confidentiality are the cornerstones of my work attitude which I clearly demonstrate in my services.
Examples of recent translations:
Localization of a medical questionnaire.
EN>Austrian German.
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
Survey on real estate and housing.
DE>EN.
Translation of an Italian hotel website.
IT>DE.
Translation of an internet retailer’s website.
EN>DE.
Press releases.
IT>DE.
Press conference documents.
DE>EN.
Bill of quantities (architecture/civil engineering).
IT>DE.
- February 2010:
Translation of information leaflets for the cosmetic industry.
IT>DE.
- January 2010:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- December 2009:
Translation of marketing texts for an upmarket fashion and perfume brand.
EN>DE.
- November 2009:
Translation of package leaflets.
IT>DE. EN>DE.
- October 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
IT>DE. EN>DE.
- September 2009:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
EN>DE
- August 2009:
Translation of tourism and marketing material for a farm holiday provider.
IT>EN.
- July 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
EN>DE.
- June 2009:
Translation of a business website.
IT>DE.
- May 2009:
Translation of Press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- April 2009:
Translation of a legal agreement.
EN>DE.
- March 2009:
Translation of legal correspondence.
DE>EN.
- February 2009:
Translation of a food company website and of food product descriptions.
EN>DE.
- January 2009:
Translation of a press information/description of a new designer label (philosophy, target group, style etc).
IT>EN.
Software- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
- Windows XP, Windows Vista, MS Office Package
Platform & HardwarePC; notebook; high-speed internet connection; printer/scanner/copier AccreditationsUniversity degree in translation for German
English
Italian (University of Vienna)
Payment OptionsSabine Thonhauser accepts payments through the following payment processors:
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Працедавці та перекладачі (HFS)
Log On to Add Comment