|
 Kornelia Longoria participated in TranslatorsCafe.com translation.
TCTerms Score: 8 
Contact Information |
 |
Joined: 5 квітня 2004 р., last update 15 липня 2011 р.  Preferred E-mail of Kornelia Longoria: send a message
Working Language Pairs |
|
англійська > англійська, англійська > польська, польська > англійська
Language locales: англійська (Об'єднане Королівство), англійська (Сполучені Штати)
Services |
|
Усний переклад, Усний переклад - Медична тематика, Керування проектами, Читання коректури, Викладання, Переклад
Specialization |
|
literature, cinema, film, tv, culinary, education, pedagogy, music, travel, fashion, certificates, birth certificate, statements, letters, business proposals, literature
Subject Areas |
|
Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Богослов'я та богословські дисципліни, Виховання дитини, Географія, Готельний бізнес, Гуманітарні науки, Дизайн та прикладне мистецтво, Ділове адміністрування та менеджмент, Економіка, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Закон та право, Здоров'я, Інтернет, Історія, Кінематографія та кіномистецтво, Комп'ютер та інформатика, Кулінарія, Лінгвістика, Література, Медицина - соціальна психологія, Медицина (Загальна), Мистецтво, Музика, Музична література та історія, Наука про навколишнє середовище, Освіта, Підприємництво, Політологія, Радіо- та телемовлення, Реклама, Релігія, Релігія та релігієзнавство, Середньовіччя та епоха відродження, Соціологія, Спорт та фітнес, Театр, Транспорт, Туризм, Феміністика, Філософія, Фінанси, Фотографія, Харчова промисловість
Background |
|
|
2008 – Present
Medical Interpreter
Working as a medical interpreter for Worker’s Compensation cases in Chicago and suburbs.
2007-Present
Telephone Interpreter
Working with two interpreting agencies as a contract telephone interpreter
Areas: medical, insurance, government, banking
2004- Present
Freelance Translator
Translating documents, birth certificates, contracts, websites, product description, articles, poetry etc.
|
|
2000-2002 Elementary School in Jaworzynka Jaworzynka, Poland
ESL Teacher
-
Teaching English to Polish children through songs, rhymes and fun.
-
Creating and implementing lesson plans
-
Organizing English-themed events for the whole school
|
|
|
|
2008 Notheastern Illinois University - Chicago IL
Enrolled to complete MA degree in Business, concentration in Accounting
2002 Oakton Community College - Skokie IL
Took courses of Psychology 101 and Sociology 101
1998-2001 Teacher’s Training College – B.A., English ESL Cieszyn, Poland
( Nauczycielskie Kolegium Jezykow Obcych)
|
|
|
|
Fluent in Polish, familiarity with spoken Czech and Slovak, familiar with both PC and MAC, Word, Excel, Adobe Photoshop, Power Point, WorFast.
|
|
|
|
Professional references available upon request. Also, please see my profile at proz.com for customer feedback.
|
Software |
|
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- Powerpoint, Adobe Illustaror, Microsoft Office, Adobe Acrobat Reader, Adobe InDesign CS, Adobe Photoshop CS, Apple Works, Adobe GoLive CS
Platform & Hardware |
|
iMac computer, printer, copier, scanner
Membership |
|
translatorsbase.com, proz.com
Payment Options |
|
Kornelia Longoria accepts payments through the following payment processors:
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Працедавці та перекладачі (HFS)
Log On to Add Comment