26.05.2012 02:04 GMT
На сайті користувачів: 555, зареєстрованих: 29
5 361 перекладацьких агенцій
156 207 зареєстрованих користувачів

ГоловнаTranslatorsCafé.com

Зв'яжіться з нами

Реклама на сайті

Реєстрація

Ресурси та інш.Конвертер одиниць виміру, Основи HTML для перекладачів, Статистика сайту, Аналіз ринку перекладів та багато що інше.

Довідка

Моя «Кав’ярня»

ВступПро TranslatorsCafé.com.

Пошук за місцезнаходженням

Перекладачі

Пошук

Індекс — пошук за прізвищем

Дошка оголошень про роботу

Опублікувати, відредагувати, закрити роботу

Мої опубліковані роботи

Працедавці та перекладачі (HFS)

Термінологічна допомога TCTerms

Термінологічні словники

Можливі проблеми сайту

Функціональність цієї сторінки обмежена, оскільки у Вашому браузері відключена підтримка JavaScript!

Оберіть мову інтерфейсу

UKUkrainian – Українська

Andrei Albu

Verified Member

"The Translations Factory"

Steady Promotion

Румунія

Mother Tongue: румунська

Available

Log On to Post Feedback

Log On to Add Comment

1 job(s) posted by Andrei Albu

TCTerms Score: 38

Contact Information

Address: 5A Paleologu St., Ap. # 1, Sector 2, Bucharest, 023955, Румунія (Show map )
Phone: + 40-21-6488043, Cell Phone: +40-744-262-506

Joined: 1 жовтня 2002 р., last update 18 лютого 2010 р.

Preferred E-mail of Andrei Albu: send a message

Second E-mail of Andrei Albu: send a message

Website: http://www.steady.ro

Working Language Pairs

англійська > румунська, французська > румунська, румунська > англійська

Services

Копірайтинг, Редагування, Локалізація, Керування проектами, Читання коректури, Пошук термінів, Переклад

Specialization

translations, games, Xbox, Sony PlayStation, mobile games, PC, Mac, marketing, software, trados, interpreting, simultaneous, consecutive, editing, proofreading, telecommunications, software, mobile, cellular, phones, UI, strings, user, guides, localisation, medicine, medical, pharmaceuticals, chemistry, law, human rights, patents, business, art, literature, video, scripts, dubbing, undertitling, cultural, consulting, romanian, english, french, european, community

Subject Areas

Акторська майстерність та режисура, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Закон та право, Засоби зв'язку, Здоров'я, інженерія, Інтернет, Інформатика та інформаційні системи, Кінематографія та кіномистецтво, Комп'ютер та інформатика, Комп'ютерні, азартні та електронні ігри, онлайн казино, Медицина (Загальна), Образотворче та виконавче мистецтво, Обробка даних, Обчислювальна техніка, Освіта, Передача інформації, Підприємництво, Реклама

Background

Contact information

Name: Andrei Albu

Address: 5A Paleologu St., Ap. 1, Sector 2

Zip code/City: 023955/Bucharest

Country: Romania

Telephone: (0040) 21-6488043

Mobile: (0040) 744-262506

E-mail 1: andrei@steady.ro

E-mail 2: andreialbu@yahoo.com

Web page: www.steady.ro

Language
Native language: Romanian, Russian, Bulgarian, Hungarian
Authorized/Certified/Sworn: Yes
Language combinations
From	To
English	Romanian
English	Russian
English	Bulgarian
English	Hungarian

Rates

Currency: Euro

Minimum fee: 30 EUR

Price/word translation: .1 EUR

Price/word editing: 0.025

Price/word proofreading: 0.025

Price/hour: 30 EUR

Payment method: Bank transfer; Moneybookers for smaller amounts (up to EUR 200)

Additional information

Translation programs: SDL Trados 7.0

Software: Windows XP Professional SP2, MS Office 2000, Adobe Acrobat 5.0

Memberships: ATR (Romanian Translators Association, founding member)

Miscellaneous: I act both as a freelancer (in the language combinations mentioned in the resume below) and as an agency with Russian, Bulgarian and Hungarian as target languages (only native translators)

Resume

Languages	· English>Romanian · French>Romanian
Specialties	· Proven experience in IT, telecommunications, software localisation, medicine, pharmaceuticals, food industry, law, patents, economy, copy-writing, general technical (have been working for one of the world’s leading mobile phone companies for twelve years now)
Output	· 50,000 words per month (average)
Expertise	· Native language is Romanian · Twenty years of experience, of which twelve full-time, both as in-house and freelance translator/interpreter · Consecutive and simultaneous interpreting, both in group and one-to-one situations · Narrating · Transcription · Proofreading · Cultural consulting
Rates	0.10 EUR net per source word/ 30 EUR per hour for editing and/or proofreading; Trados grid discounts applicable
Equipment	Windows XP Professional, MS Office 2000, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Distiller 5.0., Trados Freelance 7, PGP 8.1
Education	1982-1986 Bucharest University - Faculty of Foreign Languages and Literature, English-French Section § M.A., English and French language and literature
References from clients (on request):

Software

Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Windows XP Professional, MS Office 2003, Corel WordPerfect 6.1, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Acrobat 5.0., Trados Freelance 7 and many others...

Platform & Hardware

HP Pentium III 800 MHz processor, 512 RAM, 40 GB hard disk space, broadband Internet connection, 52 CD ROM/DVD drive

Accreditations

MA English and French studies, University of Bucharest, Romania; UN Language Proficiency attestation in English and French; Accredited as sworn translator/interpreter by the Romanian Justice Ministry

Membership

Romanian Translators Association