Contact Information |
 |
Address: Eduardo Gorosarri Plaza, 3, 3-D,
Eskoriatza, Gipuzkoa 20540,
Іспанія
Phone: 00 34 677036131 Joined: 3 листопада 2009 р., last update 26 листопада 2009 р.  Preferred E-mail of Amaia Saenz de Viteri: send a message
Working Language Pairs |
|
англійська > баскська, англійська > іспанська, французська > іспанська, іспанська > баскська
Language locales: іспанська (Іспанія)
Services |
|
Локалізація, Читання коректури, Субтитрування, Транскрипція, Переклад
Subject Areas |
|
Автомобільна промисловість, Акторська майстерність та режисура, Антропологія, Археологія, Архітектура, Біблія та бібліологія, Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Богослов'я та богословські дисципліни, Виховання дитини, Генеалогія/Генеалогічні дослідження, Географія, Готельний бізнес, Дизайн та прикладне мистецтво, Ділове адміністрування та менеджмент, Економіка, Етнографія та культурологія, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Засоби зв'язку, Зоотехнія, Інтернет, Історія, Кераміка та гончарне мистецтво, Кінематографія та кіномистецтво, Комп'ютер та інформатика, Кримінологія, Кулінарія, Лінгвістика, Література, Медицина - акупунтура та східна медицина, Медицина - Охорона здоров'я та санітарна освіта, Медицина - охорона праці та промислова гігієна, Медицина - психіатрія, Медицина - сестринська справа, Медицина - токсикологія, Медицина (Загальна), Мистецтво, Музика, Музична література та історія, Наука (в цілому), Наука про атмосферу та метеорологія, Наука про навколишнє середовище, Образотворче та виконавче мистецтво, Обробка даних, Освіта, Передача інформації, Політологія, Психологія, Радіо- та телемовлення, Релігія, Релігія та релігієзнавство, Рибальство та рибний промисел, Розробка програмного забезпечення, Сільське господарство, Соціологія, Театр, Текстильна промисловість, Туризм, Феміністика, Філософія, Фотографія, Фотомистецтво, Харчова промисловість
Background |
|
Amaia Saenz de Viteri
Eduardo Gorosarri plaza nº3; 3-D; 2540; Eskoriatza; Gipuzkoa.
+34 677 036 131
E-mail: amaiasaenzdeviteri@hotmail.com
Age: 27 - Nationality: Spanish
TRANSLATOR
ENGLISH – SPANISH – FRENCH – BASQUE > SPANISH – BASQUE
|
MAIN SPECIALIZATION FIELDS
|
-
Art, Culture, Literature, Communication
-
Tourism & leisure
-
Development, International Cooperation
-
Web sites
-
Education
-
Environment
-
Business, Commerce
-
IT
2009 Freelance translator:
-
ZADORFON HISPANIA S.L (EN/ES/FR/ES-EU): I continue doing translations into basque as a freelancer .
-
DELTATEXT S.L (EN/ES-EU): automotive, Telefónica (spanish main telephone company)
-
SEPTROTECT (ES-EU): Interactive educational material.
-
TREELOC translation and localization (EN-EU): IT (Google material)
-
AWS agency walking services , Francia (FR-EU): web sites, letters.
-
iDISC Information Technologies (EN-EU): localización (Microsoft),IT.
2008 English Teacher BASTIDA Academy
2007-2009 Translator ZADORFON HISPANIA S.L (EN/ES/FR/ES-EU): Art, literatture, essays, museums, exhibitions, education, didactic materials for teachers and students, legal, environment, contracts, financial...
2007 Translator - Lionbridge Technologies Inc (EN/ES/EU-ES/EU): telecomunications, movile phones, localization, software, official web pages.
2005 Basque teacher for institute students
Translator (ES-EU) BELAXE KOOP.E agency during the summer
2008-2009 UPV (University of the Basque Country)
Bachelor's degree in Translation and Interpreting (studying my last year) SPAIN
2002-2004 Universidad Pontificia Comillas de Madrid
Bachelor's degree in Translation and Interpreting (2 years) SPAIN
OTHER COURSES
2006-2007 International School of Protocol and Universidad Miguel Hernández
Specialist Course in Protocol and Ceremonial SPAIN
2006 Universidad de Letras CLUNY I.S.E.I.T
Audiovisual Translation Course (50 hours)
Consecutive and simultaneous interpreting course (EN/ES-EN/ES) (50 hours) SPAIN
Basque: Mother tongue.
Spanish: Mother tongue.
English: High Level (Higher education, lived in London for 6 months)
French: High Level (Higher education)
Italian Basic (Studied 2 years)
PC / Scanner / Laser printer / All standard business and MS Office applications / Idiom / SDLX
 | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Idiom WorldServer
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Довідка
Працедавці та перекладачі (HFS)
Log On to Add Comment