|
 7 job(s) posted by Chakir Mahjoubi
TCTerms Score: 2091 
Contact Information |
 |
Address: Bridge Road
SO19 7GQ,
Southampton, Hampshire SO19 7GQ,
Сполучене Королівство
(Show map  )
Phone: +447976375970 Joined: 24 серпня 2009 р., last update 6 лютого 2012 р.  Preferred E-mail of Chakir Mahjoubi: send a messageWebsite: http://www.anfa-translation.org/
Working Language Pairs |
|
арабська > англійська, англійська > арабська, англійська > французська, французська > арабська
Language locales: арабська (Єгипет), арабська (Марокко), французька (Франція)
Services |
|
Комп’ютерна верстка, Редагування, Усний переклад - телефонна розмова, Локалізація, Інше, Керування проектами, Читання коректури, Дослідження, Викладання, Пошук термінів, Транскрипція, Переклад, Друкарський набір, Озвучування
Specialization |
|
IT, Medical, Linguistics, Marketing, General Business, Aviation, Defense, Cosmetics,
Subject Areas |
|
Авіація, Авіація, Автомобільна промисловість, Аерокосмічна промисловість, Аквакультура, Антропологія, Археологія, Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Біометрія, Виховання дитини, Військова техніка, Генеалогія/Генеалогічні дослідження, Географія, Геофізика та сейсмологія, Готельний бізнес, Гуманітарні науки, Ділове адміністрування та менеджмент, Економіка, Етнографія та культурологія, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Закон та право, Здоров'я, інженерія, Інтернет, Інформатика та інформаційні системи, Картографія, Кінематографія та кіномистецтво, Комп'ютер та інформатика, Комп'ютерні, азартні та електронні ігри, онлайн казино, Кулінарія, Лінгвістика, Лісництво, Література, Медицина - медична техніка, Медицина (Загальна), Мистецтво, Морська біологія та гідробіологія, Музична література та історія, Настільна видавнича система (НВС), Наука (в цілому), Наука про навколишнє середовище, Нафтогазова промисловість, Нафтопромислова справа, Образотворче та виконавче мистецтво, Оподатковування, Освіта, Передача інформації, Політологія, Протипожежний захист, радіо- та тележурналістика, Радіо- та телемовлення, Реклама, Сільське господарство, Соціологія, Спорт та фітнес, Споруди, Текстильна промисловість, Тканина, текстиль та ткацтво, Туризм, Фотомистецтво, Харчова промисловість
Voice-Over |
|
| Voice Languages: | арабська (Марокко), французька (Франція) | | Voice Gender: | Male Voice | | Voice Ages: | Літня людина | | Type of Recording: | Аудіокниги, Документальні фільми, Дикторський текст |
Detailed Description and Voice Samples
Background |
|
Chakir Mahjoubi
Certified Translator
English & French > Arabic
Other working languages
English <> Finnish
English<> Italian
IT, Business, Linguistics
anfatranslation@gmail.com
Tel: +447976375970
http://www.anfa-translation.org
http://www.proz.com/translator/1042103
Educational Background
Post-Doctorate research in Linguistics & Cultural Studies, UFR Sciences du Langages, Besançon (2003-06)
Diplôme d’études Approfondies, Littérature Comparée, UFR Sciences du Langages, Besançon (2002-2003)
Maîtrise de Littérature Anglaise, Linguistics & Translation, UFR Sciences du Langage, Besançon (99-2002)
Bachelor Degree in English language and literature, Stylistics & Cultural Studies (1995-99)
Ongoing collaborations
Interpreter, Voice Over/Voice Recognition, English/Arabic/French, The Big Word, London, 08/2010 -
Linguist, Translator Quality Assurance Analyst, English/Arabic/French, The Big Word, London, 08/2010 -
Linguist, Translator English > Finnish, Verbatim Solutions, USA, 09/2010 -
Linguist, Translator, Quality Assurance Coordinator at CEMSecurity, Belfast, 08/2010 -
CEM, Tyco international company (http://www.cemsys.com), Belfast
English to Arabic software testing for CEM, Tyco international company, Security and Fire system
English to Arabic Translation and Localization of a software related to security afire system
Northern Universal Languages (http://ww.n-u-l.co.uk), Chester Le Street, UK 06/2010
Interpreter English<> Arabic, Bostico International, (www.bostico.co.uk), Bournemoth, UK 07/07-
English to French Proofreading of a project related to insurance
Intercultural Translations (http://www.interculturaltranslations.com), USA, 06/2010 -
English to Arabic translation, Certificates, Passports, Veritas House
http://veritaslanguagesolutions.com), Swansea Marina, UK 06/2010-
IGH Institut (www.igh.hr), Croatia, 01/2010 – present
English to Arabic translations in a variety of fields related to civil engineering
A.Burkard (www.burkard.fr), France, 10/2009 – 12/2009
French to Arabic translations in a variety of fields related to safety at work
LingoTek, (www.lingtek.com), USA, 09/2009 – present
English to Arabic translations, projects in a variety of fields related to knowledge sharing
Verbix, (www.verbix.com), Finland, 10/2008 – 11/2009
English into Arabic translation projects related related to the use of verbs in Spanish language
Arabic > English, Interpreter, Voice Over/Voice Recognition, English/Arabic/French, The Big Word, Averna, India, 09/2009
Other Relevant Experiences
English/French > Arabic Interpreter/Translator at the “Centre de Linguistique Appliquée” language centre Translated newspaper articles related to language learners at the centre, linguistic reports, handbooks, application forms, questionnaire, tourist guiding for foreign visitors in Besançon.
English/French > Arabic Interpreter for GTTC-Bangalore, An institution providing a wide range of predominantly technical education courses (Tool and Die making, Electronics and Telecommunication)
Working rates
|
Combination |
Translation |
Proofreading |
|
English <> Arabic |
0.07 |
0.02 |
|
English <> Finnish |
0.12 |
0.04 |
|
English <> French |
0.07 |
0.02 |
|
French <> Arabic |
0.10 |
0.03 |
Some References
Tatiana Stephens
Landmine Monitor Project Officer
Tel. +1-613-241-3777
Fax +1-613-244-3410
t.stephens@icbl.org
www.icbl.org/lm
www.minesactioncanada.org
Landmine and Cluster Munition Monitor
c/o Mines Action Canada
1502-1 Nicholas Street
Ottawa, ON K1N 7B7
Canada
Mark Dennisson
Project Coordinator
http://www.n-u-l.co.uk
mark.dennison@n-u-l.co.uk
Northern Universal Languages
+44 (0)7890 670 926
Northern Universal Languages
P.O Box 232
Chester Le Street
DH3 9DG
Morana Trcak
Project Manager
N.T. DALMA d.o.o.
Medveščak 83, 10000 Zagreb, Croatia
Tel./Fax: +385 1 4667 088
Cell phone: +385 98 9838 754
DD: +385 (0)1 466 70 88
tihanacarpediem@gmail.com
http://www.translations-carpediem.com
Software |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- MemoQ
- OmegaT
- PowerPoint
- Wordfast
Platform & Hardware |
|
Sony Laptop
Brother High quality printer & fax 4 in 1
Accreditations |
|
Master degree in Translation and Intercultural Communication
Certified English/French/Arabic Translator
Membership |
|
Member of the Arabic Translators International (ATI)
Member of the Arabic Professional Translators Society (APTS)
Member of the Charterted Institute of Linguist (IoL)
Payment Options |
|
Chakir Mahjoubi accepts payments through the following payment processors:
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Працедавці та перекладачі (HFS)
Log On to Add Comment
