Contact Information |
 |
Address: A.G.PETCULESCU
nr5 sc1 ap10,
Resita, Caras Severin 320060,
Румунія
(Show map  )
Phone: 01140748193860, Cell Phone: 01140765074745 Joined: 4 липня 2009 р., last update 19 липня 2009 р.  Preferred E-mail of Alina Mihaela Isac: send a message
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| англійська > румунська | 0,06 USD | 12,00 USD | | французська > румунська | 0,06 USD | 12,00 USD | | румунська > англійська | 0,06 USD | 12,00 USD | | румунська > французська | 0,06 USD | 12,00 USD |
Language locales: англійська (Об'єднане Королівство), французька (Франція)
|
Services |
|
Приховані субтитри, Копірайтинг, Редагування, Усний переклад, Усний переклад - телефонна розмова, Локалізація, Інше, Читання коректури, Дослідження, Субтитрування, Викладання, Укладання технічних документів, Пошук термінів, Транскрипція, Переклад
Subject Areas |
|
Акторська майстерність та режисура, Антропологія, Археологія, Біблія та бібліологія, Богослов'я та богословські дисципліни, Генеалогія/Генеалогічні дослідження, Готельний бізнес, Гуманітарні науки, Етнографія та культурологія, Загальна спеціалізація, Здоров'я, Інтернет, Ісламознавство, Історія, Кінематографія та кіномистецтво, Кулінарія, Лінгвістика, Лісництво, Література, Мистецтво, Музика, Музична література та історія, Наука про навколишнє середовище, Образотворче та виконавче мистецтво, Освіта, Підприємництво, Політологія, Психологія, радіо- та тележурналістика, Радіо- та телемовлення, Реклама, Релігія, Релігія та релігієзнавство, Соціологія, Туризм, Феміністика, Філософія, Фотомистецтво, Харчова промисловість
Background |
|
|
Europass Curriculum Vitae
|
|
|
|
|
Personal information
|
|
|
First name(s) / Surname(s)
|
Alina Mihaela ISAC
|
|
Address(es)
|
A. G. PETCULESCU nr 5 sc 1 ap 10 , 320060, RESITA, CARAS-SEVERIN, ROMANIA
|
|
Telephone(s)
|
Mobile: 040765074745
|
Mobile: 040748193860
|
Home: 040355412549
|
|
E-mail
|
dream_angels0330@ymail.com
|
|
Nationality
|
Romanian
|
|
Date of birth
|
27.09.1988
|
|
Gender
|
Female
|
|
|
|
|
Desired employment / Occupational field
|
Translator
|
|
|
|
|
Work experience
|
|
|
|
|
|
Dates
|
March 2008 - Present
|
|
Occupation or position held
|
Organization Secretary and Founding Member
|
|
Main activities and responsibilities
|
- Involved in the marketing, promotion and advertising of the organization in French, Romanian and English
- Provided documentation and translation services from Romanian to French and vice versa
- Engaged in fund raising activities
- Provided advisory and translation services to Erasmus students from France and Belgium
- Offered consultancy and translation services on the logo, motto and other thematic descriptions for
organizational events
|
|
Name and address of employer
|
Association des etudiants Francophiles "HEXAGONE"
bulevardul VASILE PARVAN, nr.4, 300223, Timisoara , Timis, Romania
|
|
Type of business or sector
|
Educational
|
|
|
|
|
Education and training
|
|
|
|
|
|
Dates
|
2007-2010
|
|
Title of qualification awarded
|
Bachelor of French and English
|
|
Principal subjects/
occupational skills covered
|
- French Literature
- French Lexicology, Syntax
- French Culture and Civilization
- English Literature
- English Lexicology, Syntax
|
|
Name and type of organisation providing education and training
|
UNIVERSITATEA DE VEST, TIMISOARA
FACULTY OF LETTERS, HISTORY AND THEOLOGY
|
|
Personal skills and competences
|
|
|
|
|
|
Mother tongue(s)
|
Romanian
|
|
|
|
|
Other language(s)
|
|
|
Self-assessment
|
|
Understanding
|
Speaking
|
Writing
|
|
European level (*)
|
|
Listening
|
Reading
|
Spoken interaction
|
Spoken production
|
|
|
Language
|
|
C1
|
French
|
C2
|
French
|
C2
|
French
|
C2
|
French
|
C1
|
French
|
|
Language
|
|
C1
|
English
|
C1
|
English
|
C2
|
English
|
C2
|
English
|
C1
|
English
|
|
|
|
|
|
|
|
Social skills and competences
|
- Unmatchable willingness and skills in research activities
- Excellent interpersonal skills and ability to work in a team environment
|
|
|
|
|
Organisational skills and competences
|
- Uncommon ability to work independently to solve problems while demonstrating good organizational skills
- Great attention to detail with excellent work ethic
|
|
|
|
|
Computer skills and competences
|
- Competent with all Microsoft Office programmes and some experience with HTML
- Excellent computer/word-processing skills
- Experience with OmegaT, SDL Trados and Deja Vu
|
|
|
|
|
Other skills and competences
|
- More than two years of translating, interpreting and proofreading Romanian/French/English literary
works and documents
- Sound ability to translate and proof read literature and documents
- Remarkable interpreting skills
- Outstanding command of idiomatic French and English language and grammar
- Extensive knowledge of vocabulary in both languages
- Extremely high level of fluency in French and English
- Translation Skills :
Romanian to English - 4000 words per day
Romanian to French - 6000 words per day
French to Romanian - 8000 words per day
English to Romanian - 8000 words per day
English to French - 4000 words per day
French to English - 4000 words per day
|
|
|
|
|
Additional information
|
References available on request.
|
 | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Déjà Vu
- OmegaT
- PowerPoint
- TRADOS
- Microsoft Word and other Microsoft Office products
Payment Options |
|
Alina Mihaela Isac accepts payments through the following payment processors:
|
Зв'яжіться з нами
Реєстрація
Довідка
Працедавці та перекладачі (HFS)
Log On to Add Comment
