Elena Rybacka * англійська-польська, англійська-російська, польська-російська, російська-польська Translation. Translator Profile at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Address: Sloneczna Polana 45/17, Jablonna, 05-110, Польща
Phone: +48 510-271-868

Редагування, Усний переклад - телефонна розмова, Читання коректури, Транскрипція, Переклад

Автомобільна промисловість, Архітектура, Біблія та бібліологія, Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Біоінженерія та біомедична інженерія, Біологія, Біомедицина, Біометрія, Біопсихологія, Біостатистика, Біофізика, біохімія, Богослов'я та богословські дисципліни, Ботаніка, Ветеринарія, Виховання дитини, Гірнича справа та технологія нафтовидобутку, Гірничо-видобувна промисловість, Ділове адміністрування та менеджмент, Екологія, Економіка, Електротехніка, Журналістика та засоби масової інформації, Загальна спеціалізація, Закон та право, Засоби зв'язку, Здоров'я, Зоологія, Зоотехнія, інженерія, Кулінарія, Лісництво, Машинобудування, Медицина - медична техніка, Медицина - психіатрія, Медицина - соціальна психологія, Медицина - стоматологія, Медицина - фармакологія, Медицина (Загальна), Металургія, Молекулярна біологія, Наука (в цілому), Наука про навколишнє середовище, Нафтохімія, Обчислювальна техніка, Органічна хімія, Освіта, Психологія, Релігія, Релігія та релігієзнавство, Рибальство та рибний промисел, Сільське господарство, Соціологія, Спорт та фітнес, Текстильна промисловість, Тканина, текстиль та ткацтво, Транспорт, Туризм, Феміністика, Фінанси, Харчова промисловість, Хімічна технологія та суміжні галузі промисловості, Хімія, Хімія полімерів, Цивільне будівництво

ELENA RYBACKA

Date of birth: 28 June 1975

Address: ul. Słoneczna Polana 45/17, 05-110 Jabłonna, Poland

Telephone:
Mobile: +48-510-271-868
E-mail: selenga1@wp.pl; selenga@vp.pl (secondary)

Skype: slawekelena

Education & Training
October 2005 - June 2006
The Translation Studies Centre TRANSLA, Sosnowiec.
Translator and interpreter in Russian and Polish languages

October 2003 – June 2004
Warsaw School of Economics.
Post-graduate studies – International Business.

October 1991 - December 1996
University of Cardinal Stefan Wyszyński, Warsaw (former ATK).
Faculty of Philosophy, Specialization: Psychology
Graduated in December 2006. Holder of Master’s degree.

Employment

March 2006 - present:
Selenga Elena Rybacka
Position: Owner/Translator from / into Polish, English and Russian.
Responsibilities: Translation and proofreading of documents and articles to be published from / into Polish, English and Russian

October 1997 – October 2007:
Company “KWH PIPE Poland” (producer of PE-HD pipes)
Position: Export Manager.
Responsibilities: creating the strategy of export sales development; winning clients and contracts for the company

Computer software:
MS Office (in full), ABBY FineReader, advanced Internet-user

CAT-tools: TRADOS 2007

Languages: Native Russian, professional level of Polish and English, good knowledge of Ukrainian.

Working language pairs:
English > Russian, Polish,
Polish <> Russian,
Ukrainian <> Polish, Russian

Preferred subject areas: technical, legal, social sciences, medicine, pharmaceuticals.
Average capacity per day: 15 pages.
A number of projects completed for the following translation agencies:
GET IT, Inter-Transfer, Proverba, Apolonica, L2 Language Consulting Sp. z o.o., Punkt, Gruca Wolski, Arcus Link, Transleo, Tłumaczenia Ekspresowe, Lidex, Erin, Majar, LBB and others.
References: references are available upon request

Elena Rybacka

Contact Information

Working language pairs and rates:

Services

Subject Areas

Background

Software