Fernando Romero

Verified Member

"Resourceful, cost-effective translations into Spanish"

Домініканська Республіка

Mother Tongue: іспанська

Available

Log On to Post Feedback

Log On to Add Comment

Contact Information

Address: Calle B #13 altos Villa Progreso, Santiago, Santiago 33126, Домініканська Республіка
Phone: +1(809) 551 2228, Cell Phone: +1(829) 916 7169

Joined: 15 липня 2003 р., last update 10 лютого 2012 р.

Preferred E-mail of Fernando Romero: send a message

Second E-mail of Fernando Romero: send a message

Working language pairs and rates:

Preferred currency: USD

	Min. rate per word	Min. rate per hour
англійська > іспанська	0,06 USD	20,00 USD
Language locales: іспанська (Домініканська Республіка), іспанська (Іспанія)

Services

Приховані субтитри, Комп’ютерна верстка, Редагування, Читання коректури, Субтитрування, Транскрипція, Переклад

Specialization

Application localization, engineering, DTP, ingeniería, Subtitling, Spanish, español, ingeniero, proofreading, communication, manuals, finance & banking, Business & Marketing, Entertainment, Medicine, Theology & Bible, Psychology, Material handling, History & Geography, Logistics, linguistic evaluation, InDesign, Dubbing,

Subject Areas

Банківська справа та фінанси, Біблія та бібліологія, Бізнес в цілому, Бізнес маркетинг, Виховання дитини, Генеалогія/Генеалогічні дослідження, Географія, Ділове адміністрування та менеджмент, Загальна спеціалізація, Здоров'я, інженерія, Інтернет, Історія, Комп'ютер та інформатика, Медицина - соціальна психологія, Медицина (Загальна), Настільна видавнича система (НВС), Обробка даних, Освіта, Підприємництво, Протипожежний захист, Психологія, Релігія, Релігія та релігієзнавство, Спорт та фітнес, Текстильна промисловість, Транспорт, Фінанси

Background

Fernando Romero
English into Spanish

Calle B #13, Villa Progreso

Santiago. Dominican Republic Tel. 809-241-5921

fernandoro@betranslated.com Mob. 809-853-9992

EDUCATION

- Universidad Tecnológica de Santiago. Dominican Republic.

Master in Business Administration – Finance

- Universidad Tecnológica de Santiago, Santiago, Dominican Republic.

BS - Industrial Engineer

- Universidad Tecnológica de Santiago

BA - Psychology

- Seminario Bíblico Cristiano del Caribe, Bonao, Dominican Republic.

Graduate Theology and Bible studies – Major in ancient Greek (Koine) and christian education.

- English as second Language. Centro Cultural Dominico Americano, Santiago

- Certificat d’Études de Français Pratique 3 (CEFP1)

- Extensive knowledge with managing and editing several files formats: html, asp, shtml, power point, word, pdf, xls, and others.

TRANSLATION EXPERIENCE

- 2 years as onsite translator and proofreader/editor for EN-SP and SP-EN translations. Also supervisor of team of translators into Spanish at iLanguage.com working with subjects such as: general news and press releases, IT, entertainment, business, banking, medicine, technology & industry, material handling, and mechanical engineering.

- 2 years as Project Manager at Ilanguage.com managing many translation projects for several Fortune 500 companies into several languages.

RATES

- Rates may vary depending on the project size and on the content difficulty, and files format, but usually are: EN>SP. US$ 0.08-0.05 per word.

- Discounts based on repetitions rate in large to medium projects.

- Translation samples and references are available upon request.

Computer Resources

* Software: Windows XP Professional, MS-Office 2003, TRADOS freelance 7 Macromedia MX suite, Quark Express 6, Adobe Acrobat 7, Adobe Photoshop8, MS Encarta 2003

* Hardware: Dedicated ADSL modem, P4 2.4, R-WR/CD-ROM, 1.0GB DDR400, 8X 256MB AGP GeForce Video card

* Library: continually expanding reference library with monolingual and bilingual dictionaries and enciclopedias, specialized resources and Internet access.

Teaching Experience

- Spanish as a foreign language. IEC, Santiago, Dominican Republic. (Intermediate and Advanced levels)

- English as Second Language to children, Home tutoring. (Introductory and intermediate levels).

- Introduction to library sciences. Universidad Nacional Evangélica (UNEV). Santiago

- MS Windows & MS Office training. UNEV computer’s school.

- Bible & Theology. Seminario Bíblico Cristiano del Caribe (SEBICA)

Software

Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
PowerPoint
QuarkXPress
SDLX Translation Suite
TRADOS
Trados Freelance 2007, Office 2003-2010, Quark Express 9.0, Adobe Acrobat CS3-CS5 Suite, PDF Extraction softwares

Payment Options

Fernando Romero accepts payments through the following payment processors: