Mira Dagher * Arapça-İngilizce, İngilizce-Arapça, Fransızca-Arapça Çeviri. Çevirmenin TranslatorsCafe.com'daki Profili — Çevirmenler Rehberi, Mütercim-Tercümanlık Büroları

İletişim Bilgileri

Adres: 2300 Augusta Dr # 14, Houston, TX 77057, Amerika Birleşik Devletleri (Haritayı göster

)
Telefon: 713-530-0659, Faks: 713-787-6956

Katıldı: 30 Mayıs 2009 Cumartesi,son güncelleme 22 Şubat 2010 Pazartesi

Tercih ettiğiniz E-Posta Mira Dagher: Bir mesaj gönderin

Çalışma dil çiftleri ve oranları:

Hizmetler

Kapalı Altyazı Koymak, Düzenlemek, Çevirmek, Çevirme - Telefon, Altyazı, Teknik Yazı, Terminoloji Araştırması, Transkripsiyon, Çeviri, Dizgi

Uzmanlaşma

Business, Agriculture, Chemical, Mechanical, Political, literature, IT, Legal, General...

Konu Alanları

Bankacılık ve Finans, Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Bilgisayar ve Enformasyon Bilimleri, Bilişim Bilimleri ve Sistemleri, Biyoloji, Botanik, Çevre Bilimi, Çocuk Bakımı, Dilbilimi, Edebiyat, Eğitim, Ekonomi, Etnik ve Kültürel Çalışmalar, Felsefe, Fizik, Genel, İncil ve İncil Araştırmaları, Internet, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, İş Pazarlaması, Kadın Çalışmaları, Kanun ve Hukuk, Maliye, Matematik, Optik, Reklâmcılık, Sanat, Siyasi Bilimler, Tarih, Tarım, Telekomünikasyon, Tıp - Göz Hastalıkları, Tıp - Halk Sağlığı Eğitim ve Tanıtımı, Tıp (Genel), Turizm ve Seyahat

Geçmiş deneyimler

Mira Gerges Harb

2300 Augusta Dr, unit 14

Houston, Texas, 77057

Phone #: (713) 530-0659

Fax #: (713) 787-6956

Educational Background:

Masters in Business Administration,

University of Houston-Victoria, (December 2008)

· Understanding and adapting to the changing business: economic, political and social environment,

· Exploring forces, processes, and actors that shape economic globalization,

· Analyzing and evaluating business operations and processes

· Applying cross-functional approaches to organizational issues,

· Understanding the role of leaders in the diagnosis and implementation of change

BA, Translation and Interpretation (English, French, Arabic), (spring 2003)

Notre Dame University, Lebanon

Translation of UN documents from English / French into Arabic
Translation of Medical texts and transcripts from English / French into Arabic
Translation of Legal documents and agreements from English/French into Arabic
Translation of other technical documents related to mechanics, agricultures, web pages, biochemistry…
Translation of literary and artistic texts from English / French into Arabic
Consecutive interpretation needed at international congresses

Spanish Courses, (básico y intermedio), fall 2002-Spring2003

Instituto Cervantes, Lebanon

Professional Experience:

Freelance translator / Interpreter, 2009 – Present

Translation: translation of Business and Legal documents, International Agreements, Medical documents, speeches…

Interpreting: interpreting in the medical and educational fields

Editing, Proofreading & Formatting

Translation of medical documents and brochures, 2002-2003

Lebanese American Eye Center, Lebanon

Translation of legal Documents, 2001-2002

Nasr & Kallassy’s: Translation & Legalization, Lebanon

Translation of Agreements and Conventions, 2002

Ministry of Foreign Affairs, Lebanon

Membership:

ATA (American Translators Association)

HITA (Houston Interpreters and Translators Association)

Skills:

Computer Skills: MS Word, Excel, Power Point, Access, Publisher & MS Outlook