1          DADOS PESSOAIS

            SONIA ACHÁ

Local de Nascimento: La Paz – Bolívia

            Nacionalidade: Brasileira

2                    FORMAÇÃO ACADÊMICA

Pós-Graduação – Especializações

Pós-graduação em Espanhol

Universidades Gama Filho

Abril 2008 em andamento

Universidade de Salamanca – Espanha

Curso de Tradução em Língua Espanhola - 2002

Pontifícia Universidade Católica do RS

Estudos Avançados de Língua e Literaturas de Língua Espanhola - 2001

 Universidade de Salamanca – Espanha

 Curso de Especialização para Professores de Espanhol - 1994

            Graduação

            Universidade Federal do Rio Grande do Sul

            Bacharelado em Letras - Tradutor - Intérprete

            Concluído em Junho/94

3          DESENVOLVIMENTO PROFISSIONAL COMO TRADUTORA

3.1     Alguns clientes de tradução escrita:

-       Marcopolo S/A; Sport Clube Internacional; Veirano Advogados; Dell; Tramontina S/A; Adubos Trevo; Centro Logístico Eichenberg & Transeich; Ferramentas Gerais Comércio e Importação; FIERGS (CIN, SESI; SENAI); Grupo Medabil; Kepler Weber; Hospital Moinhos de Vento; Prefeitura Municipal de Porto Alegre; Tintas Killing; Tintas Renner.; Nomeada Tradutora Juramenta pela 2ª Vara de Criminal de Novo Hamburgo/RS para versão ao espanhol de várias cartas rogatórias, mandados de extradição, etc.

3.2. Como intérprete

Alguns dos eventos  - Intérprete Espanhol – Português – Espanhol

-        Ciber - ENCUENTRO DE MARKETING – AMÉRICA LATINA 2008

-        FEAVIN – Fórum Internacional de Viticultura e Enologia – 11/04/08 – Bento Gonçalves/RS

-        Atualização Técnica de Produtos Kepler Weber - 03 e 04/04/08 – Canela/RS

-        Habitat Brasil – Seminario Regional de Desarrollo de Capacidades para La Promoción de La Causa e  

     Incidencia en Políticas públicas - 20 a 23/02/08 – Poa

-        6ª Bienal do Mercosul - Simpósio Internacional - TERCEIRA MARGEM: educação para a arte / arte para

     a educação 17 e 18/10/07 – Poa/Rs

-        CONAME – 08/11/07 - Canela - RS

-        SEMINÁRIO ABERTO - NOVAS PERSPECTIVAS PARA A JUSTIÇA JUVENIL - 12 a 14/11/07 –

     Poa/RS

-        Terex Roadbuilding – Deales Meeting 2007 - 21 a 23/11/07 – Poa/RS

-        Feira de Inovação - Mesa Redonda dos Projetos Vencedores – 07/12/07 – Poa/RS

-        Simpósio internacional de Produção Avícola – SIPAVI 2007 - 23 a 25/09/07 - Gramado - RS

-        Curso Gestão Pública e Segurança no Trânsito – 05 a 09/02/07 – São Luis - MA

-        VIII – Encontro das Universidades Lasallistas – 11 e 12/01/07 – Canoas - RS

-        Reunião Prep. Convenção Interamericana de Dir. Int. Privado – 05e05/12/06 – Poa - RS

-        Preparação para o Fórum Mundial de Turismo – 29 a 31/10/06 – Poa - RS

-        Curso Gestão Pública e Segurança no Trânsito – 20 a 25/10/06 – Rio de Janeiro - RJ

-        Congresso de Integradores de Sistemas – 25,26 e 27/08/06 – Florianópolis-SC

-        Seminário de Gestão de Políticas Públicas 07 a 11/08/06 – São Leopoldo- RS

-        Secop – E-governo  - 04/08/06 – Fiergs - Poa-RS

-        Treinamento de Máquinas Asfaltadoras – 11 a 13/07/06 Poa - RS

-        Seminário Internacional de Democracia Aliada às Metas do Milênio – 04 a 07 de julho - Poa

-        Conferência da União Européia e América do Sul – 02 a 04/06/06 – Poa - RS

-        XXXVII Seminário Internacional de Aciaria 21 a 24 de maio – Poa - RS

-        II Congresso Mundial de Administração – 18 a 20 de maio – Gramado-RS

-        Treinamento de Pesquisa de Mercado 15-18/03 – Poa - RS

-        Reforma Agrária – 11/03/06 – Poa-RS;

-        Rede Urbal 9 – 09/03/06 – Poa-RS;

-        FURG – Segurança no Trânsito – 14/12/05 – Rio Grande-RS;

-        Futurecom – Feira de Tecnologia da Informação – 24 a 27/10/04 e 2005 - Florianópolis-SC;

-    Reunião Repres. - Ciber - 01 e 02/09/05 - Hotel Sheraton – PoA-RS;

-        IV Congresso Ibero Americano Qualidade Educação – FIERGS – 01 e 02/09/05 – PoA-RS;

-        Fórum Mundial de Avicultura – 17 a 19/08/05 – Mabu Termas Hotel – Foz do Iguaçu-PR;

-        Programa Mundial Alimentação ONU - 29/06 a 02/07/05 – Hotel Continental – PoA-RS;

-        Encontro Internacional Educação Sanitária – 20 a 23/06/05 – FIERGS – PoA-RS;

-        Agromix – 20 a 27/06/05 – PoA-RS:

-        Combate Contrabando Armas - 01 e 02/06/05 - Hotel Everest - PoA-RS;

-        Encontro Mundial Terex – 25/05/05 – Hotel Sheraton – PoA;

-        Seminário Internacional Câncer Mama - 29 e 30/04/05 - Hospital Moinhos de Vento - PoA-RS;

-        Seminários Internac. Pesquisa Desenv. – abril e agosto/05 – Novo Hamburgo-RS;

-        Programa Internac. Planificação Fiscal - 09/09/04 e 16/03/05 - PoA-RS;

-        Fórum Social Mundial 2005 – Eventos traduzidos para: FETAG, OIT, Universidade de Barcelona, People Solidaires, CCFD e FPH – de 25 a 31/01/05 – PoA-RS.

-        I, III, IV e V – Seminário Internacional Agroecologia - 2000/02/03/04 – PoA-RS;

-        Evento MERCOPARTS /2004 – 26 a 29/10/04 – Caxias do Sul-RS;

-        Semin. Internac. “Vêneto, o seu parceiro” – 18/10/04 – Caxias do Sul-RS;

-        Sem. Internac. Vendas Exportação – 26 a 29/10/04 – Bento Gonçalves-RS;

-        Evento Rede URB-AL – 18 a 20/10/04 – Caxias do Sul-RS;

-        6º Congresso Mercocidades – 13 a 16/09/04 – PUCRS;

            Publicações

            - Versão para o espanhol do Livro “Xingu” CDU:008(1.81-82)

            - Versão para o português do Livro “The Restaurant” Ed. Bookman

            - Versão para o português do Livro “Resorts” Ed. Bookman

            - Versão para o Espanhol do Livro “O Guaíba e o Sol” – ISBN 85-904241-1-1

            - Versão para o Espanhol do Livro “Arminda Lopes, A Estética da Dor”

            - Versão para o Espanhol do Livro “O Palácio Piratini”

Membro, para o Governo Espanhol, dos Tribunais de Avaliação das provas do idioma espanhol da Universidade de Salamanca de 1999 até 2004.

• Adobe Acrobat
• Wordfast