Adli Tıp, Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Bilim (Genel), Çevre Bilimi, Dilbilimi, Din ve Dini Araştırmalar, Edebiyat, Eğitim, Ekoloji, Etnik ve Kültürel Çalışmalar, Film ve Sinema Çalışmaları, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, Gıda Bilimleri, Görsel Sanatlar ve Sahne Sanatları, İş Pazarlaması, Kadın Çalışmaları, Misafirperverlik, Mutfak Sanatları, Psikoloji, Reklâmcılık, Sağlık, Sanat, Sosyoloji, Tıp - İş Sağlığı ve Endüstriyel Hijyen, Tıp - Sosyal Psikoloji, Tiyatro, Turizm ve Seyahat, Zooloji
As a teenager, I lived in the USA where I graduated from “HollandHigh School”, Holland, Michigan. Back in Argentina, I attended the UNC (Universidad Nacional de Córdoba) and after 4 years I got a graduate diploma in translation. Later, I continued my post graduate studies in Linguistics in Universidad Nacional del Litoral.
Traveling widely has provided me with knowledge of other people’s culture and multiple in-country backgrounds spanning the USA, Europe, Latin America & Africa. I have also gathered a broad international network of contacts for consultation and support in my specialization fields. This enables accurate and rapid cross-checking of completed work as an additional quality-control measure.
Over the last 18 years, I have translated from English into Spanish for well-known hotels, famous chain restaurants, worldwide travel agencies, spas, beauty and health recovery centers, the entertainment industry and many international cultural organizations, among them the Committee for a Democratic UNO http://www.kdun.org/associates/adriana-baravalle/
Further information available on request.
Yazılım
Adobe Acrobat
PageMaker
PowerPoint
TRADOS
Wordfast
Office 2003 (Word, Excel, Access)
Platform ve Donanım
-Intel Pentium IV -ADSL Internet connection -Video Camera -Fax -Scanner
Akreditasyonlar
- Holland High School, Michigan, USA http://lists.classmates.com/community/school/index.jsp?communityId=1217&startYear=1974&endYear=1978&_requestid=479478 - Business Administration, Polytechnic ENET N°1 - University degree in Translation: Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. http://www.fl.unc.edu.ar/egresados.htm - Postgraduate in Linguistics: Universidad Nacional del Litoral, Argentina. http://aulavirtual.unl.edu.ar/lic1/calificacionese.cgi
Üyelik
AATI Translators Cafe Proz former ATA member
Ödeme Seçenekleri
Adriana Baravalle aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
Yorum Eklemek için oturumu açın
Hizmetler
