Mara Cojocaru

1.  First name: Mara Monica

2.  Last name: COJOCARU

3.  Civil status: married

4.  Address: CLUJ-NAPOCA, ROMANIA

5.  Phone number: +40-364-262584

6.  Mobile phone number: +40-747-017276

7.  E-mail: mara_tatu@yahoo.com

8.  Education:

1998 - 1999

The "Babes-Bolyai" University, Cluj-Napoca, Romania

Faculty of History and Philosophy

Master's Degree in American Studies
 
1997 (February - June)

Tempus scholarship at the University of Rennes II, France

Department of Applied Modern Languages (LEA)
 
1994 - 1998

The "Babes-Bolyai" University, Cluj-Napoca, Romania

Faculty of Letters

Department of Applied Modern Languages (English - French) 

Licence degree in Philology
 
1990 - 1994

The "Liviu Rebreanu" High School, Bistrita, Romania

Department of Foreign Languages (English- French)
 

9. Languages: Romanian, English, French

10. PC skills: Windows 98 & XP, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Internet Explorer, Trados 7.1

11. Driving licence: Category B

12. Current position:

 
Freelance translator, collaborating with different translation companies from Romania and from abroad.
 

13. Work experience:

End of 2006 onwards

Freelance translator

2002-2007 - Translator and reviser within The European Integration Ministry project  [translation and revision of the communitary acquis in such fields as: external relations, environment protection, wine (oenology), animal health and zootechnics, agriculture, culture and audiovisual services, regional development, telecommunications], in collaboration with SC Poliglot Service SRL, Cluj-Napoca
 
2001 - 2002  Translator within the PHARE 9706.01.02 - C project (translation of  the communitary acquis) - viticulture, zootechnics, environment protection, in collaboration with SC POLIGLOT SERVICE SRL, Cluj-Napoca
 
Nov. 1998 - Nov. 2005 - SC ROTTAPRINT SRL, Cluj-Napoca - Translator - International Relations Responsible - technical translations, business correspondence 

Specialized in such fields as:

-          European Union documents

-          Technical translations (especially in the printing industry), technical manuals

-          Business correspondence, business documents

-          Legal texts

-          External relations

-          Environment protection

-          Wine (oenology)

-          Animal health and zootechnics

-          Agriculture

-          Culture and audiovisual services

-          Regional development

-          Websites

-          Medicine (general)

Certified translator by the Ministry of Justice (English/French/Romanian), authorization no 4733/2001
 

14. Awards:

1994 - First place at the Regional Contest for the English Language (Bistrita-Nasaud, Romania)
        - Special prize at the National Contest for the English Language (Satu-Mare, Romania)
 

15. Hobbies: travelling, foreign languages, reading, music, sports

• Adobe Acrobat
• TRADOS
• Windows 98 & XP, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Internet Explorer