Bonafide Translations

CURRICULUM VITAE

SPECIALIZATION:  Legal documents of all kinds.  Certificates: (marriage, birth, divorce, death etc.).  School documents: transcripts, letters of recommendation, degrees, diplomas etc.  Medical and veterinary records.  Business documents of all sorts etc.

ENGLISH STUDIES: 

1994 - 1998: CERTIFIED TRANSLATOR (English language) - University of the Republic (Uruguay).
1993:           CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH - University of Cambridge.
1992:           CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH - The University of Michigan.                                     
1991:           FIRST CERTIFICATE IN ENGLISH - University of Cambridge.

OTHER STUDIES:

1998:              Computers. Windows/Office.
1988 - 1989:  BASIC PORTUGUESE COURSE - Uruguayan-Brazilian Cultural Institute.
1985:               BUSINESS -  Polytechnic School.
1983:              ACCOUNTANT ASSISTANT - Polytechnic School.
1979 - 1982:  HIGHER SECONDARY EDUCATION
1975 - 1978:  BASIC SECONDARY EDUCATION

WORKING EXPERIENCE:

SINCE 1997: English>Spanish freelance translator
1997:              Interpreter at the PARTENARIAT EUROPEAN UNION - MERCOSUR.
1991 - 2002: Private teacher of English.

COURSES/SEMINARS:

1998: Attendance to the "2nd  LATIN AMERICAN SEMINAR ON TRANSLATION AND INTERPRETATION"
          (Buenos Aires, Argentina).

POST GRADUATION COURSES:

2003: "CAT" (Computer assisted translation).

• Adobe Acrobat
• Windows Vista Microsoft pack