Adres: Bucovinei 14, Baia Mare, Maramures +40, Romanya (Haritayı göster

)
Telefon: +04362-804398, Faks: +04362814083, Cep Telefonu: +04766417206

Çevirme - Konferans, Sözlü çeviri- Mahkeme/Yasal, Düzeltmek, Altyazı, Çeviri, Söz-Üzerien

Anatomi, Antropoloji, Arkeoloji, Atmosfer Bilimleri ve Meteoroloji, Bankacılık ve Finans, Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Bilim (Genel), Biyoloji, Çevre Bilimi, Çocuk Bakımı, Coğrafya, Dilbilimi, Din, Din ve Dini Araştırmalar, Edebiyat, Eğitim, Ekoloji, Etnik ve Kültürel Çalışmalar, Felsefe, Film ve Sinema Çalışmaları, Fotoğraf Sanatı, Fotoğrafçılık, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, Genetik, Gıda Bilimleri, Görsel Sanatlar ve Sahne Sanatları, Hayvan Bilimleri, İlahiyat ve İlahiyat Araştırmaları, İncil ve İncil Araştırmaları, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, Kadın Çalışmaları, Kanun ve Hukuk, Mutfak Sanatları, Müzik, Müzik Tarihi ve Edebiyatı, Ortaçağ ve Rönesans Çalışmaları, Patent Tercümesi, Psikoloji, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Reklâmcılık, Sağlık, Sanat, Şecere / Aile Tarihi Araştırma, Seramik Sanatları ve Seramikler, Sosyoloji, Spor ve Sağlık, Tarih, Tarım, Tasarım ve Uygulamalı Sanatlar, Telekomünikasyon, Televizyon Haberciliği, Tıp - Akupunktur ve Doğu Tıbbı, Tıp - Halk Sağlığı Eğitim ve Tanıtımı, Tıp - Hemşirelik, Tıp - Sosyal Psikoloji, Tiyatro, Turizm ve Seyahat, Zooloji

CURRICULUM VITAE

NAME: Adina Ardelean
NATIONALITY: Romanian
CITIZENSHIP: Romanian
TELEPHONE: +40766417206
EDUCATIONAL BACKGROUND:
2004-2006 - Master Courses in Canadian Studies (English & French) – North University, Baia Mare / Field of studies: foreign languages, translation, multiculturalism / (Research thesis about the Spirituality of aboriginal people from Canada)
1999-2003 -North University, Baia-Mare - Faculty of Letters – Applied Foreign Languages (English & French / Field of studies: foreign languages, translation and interpretation)
1993-1998 - Pedagogic High-School-Sighetu Marmatiei / Field of studies: education
SCHOLAR ACHIEVEMENTS:
1996 - Diploma of participation at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Tg. Jiu
1997 - Publication of poems in Romanian language in the regional daily newspaper The Voice of Maramures
1997 - Mention diploma at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Constanta
1998 - Mention diploma at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Cluj Napoca
2002 - 1^st place at the annual papers session – North University, Baia Mare
(Canadian Studies – in English Language)
2003 - 3^rd place at the annual Canadian Speech Contest (in English language)
2006 - Participant at the 2^nd International Unconventional Meeting of Young Canadianists with the paper Shamanism - Part of Canada’s Aboriginal People Religion / Le Chamanisme – partie de la religion des peuples aborigènes du Canada-PPT presentation(2-5 March 2006)
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
1992-1994 - Summer holidays in Italy (volunteer in the Christian Association of Communione Liberazione from Udine)
1994-1998 - During summer holidays – baby sitter in France (Alsace) & private French lessons
1998-1999 - Romanian teacher at Kindergarten of Mara (Department of Maramures)
1999-present - Romanian teacher at Kindergarten no.36, Baia Mare
(Beside my teacher role I am in charge of international projects and partnerships, translations and interpretations for foreign visitors and sponsors)
1999-present - Teacher of English at Kindergarten no.36, Baia Mare
(Private lessons of English and French for children and adults (5 -37 years old))
2000           - Definitive degree as a teacher
2002          - Volunteering and training courses (in English language) at HHC (Hope and Home for Children – UK - non governmental organization) – Baia Mare
2003           - Certified as sworn translator and interpreter by The Romanian Ministry of Justice for the following languages: Romanian English and French
2002-2005 -Translator and interpreter (summer time job) at the tourism pension A.F.Petreus from the saline Ocna Sugatag – interpreter for groups of tourists of different nationalities (French, Swiss, English, German and Italian)
2006       -English teacher for young learners – teaching training offered by International    House from Bucharest having as purpose a part-time collaboration
2005-present – Freelance translator and interpreter (legal documents, literature (poems, stories), film subtitles, advertising, history, chemistry, biology, tourism and travel)

LANGUAGES: Mother tongue: Romanian
English and French (excellent), Italian (good knowledge)

PUBLICATIONS:
2001-present - Articles for the educational magazines and newspapers (subject – pre-primary education - teaching methods, multimedia in education, didactic papers & materials – in Romanian language)
2002 - Indian Legends of Canada- essay published in the monthly magazine issued by the North University from Baia Mare (no.2070/April/2002)
2003 – Maramures’ county – a touristic attraction in Romania (CD)- translations of texts in English and French (region’s description and history, advertising, photo comments)
2003 - Amerindian Shamanism/Chamanisme Amerindien – Nord Literar no. 2081/ March/2003)
2006 - Margaret Attwood’s poems (True Stories volume) translated into Romanian for the monthly magazine Nord Literar (no2120/ 5^th March/2006)
2006 - Shamanism – part of Canada’s aboriginal peoples religion (in English and French) – essay published in the Journal of Young Canadianists – Proceedings (published in Canada on December 2006)
OTHER INFORMATION: PC knowledge (Word, Excel, PPT), driving licence
HOBBY: landscape pictures, driving, reading, tourism, interpreting

Adina Ardelean aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:

Adina Ardelean

İletişim Bilgileri

Çalışma dil çiftleri ve oranları:

Hizmetler

Uzmanlaşma

Konu Alanları

Geçmiş deneyimler

CURRICULUM VITAE

NAME: Adina Ardelean

NATIONALITY: Romanian

CITIZENSHIP: Romanian

TELEPHONE: +40766417206

EDUCATIONAL BACKGROUND:

2004-2006 - Master Courses in Canadian Studies (English & French) – North University, Baia Mare / Field of studies: foreign languages, translation, multiculturalism / (Research thesis about the Spirituality of aboriginal people from Canada)

1999-2003 -North University, Baia-Mare - Faculty of Letters – Applied Foreign Languages (English & French / Field of studies: foreign languages, translation and interpretation)

1993-1998 - Pedagogic High-School-Sighetu Marmatiei / Field of studies: education

SCHOLAR ACHIEVEMENTS:

1996 - Diploma of participation at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Tg. Jiu

1997 - Publication of poems in Romanian language in the regional daily newspaper The Voice of Maramures

1997 - Mention diploma at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Constanta

1998 - Mention diploma at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Cluj Napoca

2002 - 1st place at the annual papers session – North University, Baia Mare

(Canadian Studies – in English Language)

2003 - 3rd place at the annual Canadian Speech Contest (in English language)

2006 - Participant at the 2nd International Unconventional Meeting of Young Canadianists with the paper Shamanism - Part of Canada’s Aboriginal People Religion / Le Chamanisme – partie de la religion des peuples aborigènes du Canada-PPT presentation(2-5 March 2006)

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

1992-1994 - Summer holidays in Italy (volunteer in the Christian Association of Communione Liberazione from Udine)

1994-1998 - During summer holidays – baby sitter in France (Alsace) & private French lessons

1998-1999 - Romanian teacher at Kindergarten of Mara (Department of Maramures)

1999-present - Romanian teacher at Kindergarten no.36, Baia Mare

(Beside my teacher role I am in charge of international projects and partnerships, translations and interpretations for foreign visitors and sponsors)

1999-present - Teacher of English at Kindergarten no.36, Baia Mare

(Private lessons of English and French for children and adults (5 -37 years old))

2000 - Definitive degree as a teacher

2002 - Volunteering and training courses (in English language) at HHC (Hope and Home for Children – UK - non governmental organization) – Baia Mare

2003 - Certified as sworn translator and interpreter by The Romanian Ministry of Justice for the following languages: Romanian English and French

2002-2005 -Translator and interpreter (summer time job) at the tourism pension A.F.Petreus from the saline Ocna Sugatag – interpreter for groups of tourists of different nationalities (French, Swiss, English, German and Italian)

2006 -English teacher for young learners – teaching training offered by International House from Bucharest having as purpose a part-time collaboration

2005-present – Freelance translator and interpreter (legal documents, literature (poems, stories), film subtitles, advertising, history, chemistry, biology, tourism and travel)

LANGUAGES: Mother tongue: Romanian

English and French (excellent), Italian (good knowledge)

PUBLICATIONS:

2001-present - Articles for the educational magazines and newspapers (subject – pre-primary education - teaching methods, multimedia in education, didactic papers & materials – in Romanian language)

2002 - Indian Legends of Canada- essay published in the monthly magazine issued by the North University from Baia Mare (no.2070/April/2002)

2003 – Maramures’ county – a touristic attraction in Romania (CD)- translations of texts in English and French (region’s description and history, advertising, photo comments)

2003 - Amerindian Shamanism/Chamanisme Amerindien – Nord Literar no. 2081/ March/2003)

2006 - Margaret Attwood’s poems (True Stories volume) translated into Romanian for the monthly magazine Nord Literar (no2120/ 5th March/2006)

2006 - Shamanism – part of Canada’s aboriginal peoples religion (in English and French) – essay published in the Journal of Young Canadianists – Proceedings (published in Canada on December 2006)

OTHER INFORMATION: PC knowledge (Word, Excel, PPT), driving licence

HOBBY: landscape pictures, driving, reading, tourism, interpreting

Yazılım

Platform ve Donanım

Akreditasyonlar

Üyelik

Ödeme Seçenekleri

2002 - 1^st place at the annual papers session – North University, Baia Mare

2003 - 3^rd place at the annual Canadian Speech Contest (in English language)

2006 - Participant at the 2^nd International Unconventional Meeting of Young Canadianists with the paper Shamanism - Part of Canada’s Aboriginal People Religion / Le Chamanisme – partie de la religion des peuples aborigènes du Canada-PPT presentation(2-5 March 2006)

2006 - Margaret Attwood’s poems (True Stories volume) translated into Romanian for the monthly magazine Nord Literar (no2120/ 5^th March/2006)