 TC Asil Üyesi tarihinden beri 05 Eylül 2004 Pazar |
|
Bilgileri Doğrulanmış Üye  "Turkish translation solutions - Certified Turkish Translations"
Ayhan Perdahci
Kanada
Ana Dil: Türkçe
|
|
 İletişim Bilgileri
Katıldı: 13 Ocak 2003 Pazartesi,son güncelleme 16 Mayıs 2012 Çarşamba  Tercih ettiğiniz E-Posta Ayhan Perdahci: Bir mesaj gönderin İstekte bulun Ayhan Perdahci ücretsiz fiyat teklifi için (Meşgul) Web sitesi: http://frenesturk.at.translatorscafe.com Çalışma Dil Çiftleriİngilizce > Türkçe, Fransızca > Türkçe, İspanyolca > Türkçe, Türkçe > İngilizce
Yerel dil: İngilizce - Kanada, İngilizce - Birleşik Devletler
HizmetlerDüzenlemek, Çevirmek, Sözlü çeviri- Mahkeme/Yasal, Yerelleştirme, Düzeltmek, Altyazı, Terminoloji Araştırması, Transkripsiyon, Çeviri UzmanlaşmaCertified Translator - Turkish > English and English > Turkish - Certified Turkish Translations; education, business, law, legal documents, contracts, administrative, official and personal documents, immigration, education, environment, tourism, journalism; français > turc, español > turco; English - Turkish interpretation in Montreal and Ottawa Konu AlanlarıBeden Eğitimi Öğretmenliği ve Antrenörlük, Bilim (Genel), Bilişim Bilimleri ve Sistemleri, Çevre Bilimi, Çocuk Bakımı, Coğrafya, Dilbilimi, Eğitim, Ekoloji, Ekonomi, Film ve Sinema Çalışmaları, Genel, Girişimcilik, Internet, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, İş Pazarlaması, Kanun ve Hukuk, Maliye, Misafirperverlik, Patent Tercümesi, Psikoloji, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Reklâmcılık, Sağlık, Telekomünikasyon, Tıp (Genel), Tiyatro, Turizm ve Seyahat Geçmiş deneyimler
Independent Language Professional
Administrative and general translations and revising:
Legal, official and personal documents – Contracts, certificates, international law, Turkish law, arbitration
IT – Websites, software, hardware, instructions, manuals
Education – Diplomas, transcripts, certificates, school reports
Environment – Waste water treatment systems, recycling facilities, renewable energy
Business – Import, export, loans, articles, reports, feasibility, registration, banking transactions
Certified Translator
English > Turkish - Turkish > English
Member of l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
- Passed professional inspection on 31 March 2009
- Participated in OTTIAQ's workshop titled “'Read my lips: I'm speaking English', Maintaining intelligibility” on 8 March 2006
- Participated in OTTIAQ's “Formation sur la déontologie et la pratique professionnelle” on 24 October 2004
Member of the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)
Associate Member of the American Translators Association (ATA)
Since 2003 Translating and proofreading business, marketing and publicity, manuals, letters and specifications from Spanish and French into Turkish
2003-2010 English > Turkish subtitle translations for films, series and documentaries
1989-2003 In-house + Freelance Translator and Interpreter Translation Offices in Istanbul and Ankara / Legal and economic affairs, environment, education, EU documents, etc.
EDUCATION:
1993 – 1994 Successfully completed first year of studies towards a master’s degree in translation and interpretation (Hacettepe University)
1988 – 1993 Hacettepe University, Ankara
B.A. in Translation and Interpretation (English-Turkish)
1981 – 1988 Kadıköy Anadolu Lisesi, Istanbul
English-intensive program
Yazılım- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- Office 2010
Platform ve DonanımPC, Printer-Scanner-Copy-Fax AkreditasyonlarBA in Translation & Interpretation (1993/English-Turkish), Hacettepe University, Ankara, Turkey ÜyelikOTTIAQ, ATIO, ATA Doğrulanmış Itimatnameler
|
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Hall of Fame & Shame (HFS)
Yorum Eklemek için oturumu açın