İngilizce > Rumence, Fransızca > Rumence, Rumence > İngilizce, Rumence > Fransızca
Yerel dil: İngilizce - Kanada, İngilizce - Birleşik Krallık, İngilizce - Birleşik Devletler, Fransızca - Belçika, Fransızca - Kanada, Fransızca - Fransa, Fransızca - Lüksemburg, Fransızca - Monako
Adli Tıp, Askeri Teknolojiler, Bankacılık ve Finans, Bilgisayar Mühendisliği, Bilgisayar ve Enformasyon Bilimleri, Bilim (Genel), Bilişim Bilimleri ve Sistemleri, Çevre Bilimi, Ekonomi, Elektrik Mühendisliği, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Gemi İnşaatı ve Deniz Mühendisliği, Girişimcilik, İnşaat Mühendisliği, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, İş Pazarlaması, Isıtma, Klima ve Soğutma, Kadın Çalışmaları, Kanun ve Hukuk, Kriminoloji, Maden çıkarma ve Petrol Teknolojisi, Madencilik ve Maden Mühendisliği, Makine Mühendisliği, Maliye, Metalurji Mühendisliği, Mühendislik, Nükleer Mühendisliği, Otomotiv, Patent Tercümesi, Petrol Mühendisliği, Petrol ve Doğal Gaz Mühendisliği, Reklâmcılık, Tekstil Bilimleri ve Mühendisliği, Telekomünikasyon, Turizm ve Seyahat, Veri İletişimi, Veri İşlemesi, Yazılım Mühendisliği
Geçmiş deneyimler
Virginia Maria Mureşan
Date of Birth: 27.08.1979
Address: 267/25, 1 Decembrie 1918 Bld, 540510,Târgu Mureş,
Phone: +40 365 409500, +40 744 654 757
Qualifications:
MA in Communication and Public Relations, College of Communication and Public Relations (CC&PR), the State University of Political and Administrative Studies (SUPAS), 2004
Certified Translator (English and French) by the Romanian Ministry of Justice,2002
BA in Applied Modern Languages, Translations, Conference Interpretations in French and English
University of Transilvania, Faculty of Sciences,Brasov2001
German Language Course, Student Cultural Establishment Brasov , 2001
Employment History:
FREELANCE TRANSLATOR - 2002 – present
Assistant to the Strategy and Development Manager - PANEURO COMPANY LTD (a member of Group Paneuro) - 2002-2003
Language Pairs
English – Romanian
Romanian – English
French - Romanian
Romanian - French
Native Language: Romanian
Translation Jobs
Turbine manufacturer – technical documentation
Cryogenic installations - technical documentation
Automotive - service information, localization for a palm computer used for diagnosis
Business and financial reports
Translation of various EU-related documents
Drafting and translating documentation and marketing materials for software producers (software localization, user guides, whitepapers, case studies etc) Translations and assistance in drawing up of proposals for projects and applications developed under grant programmes
Translations and assistance in the preparation of bidding documents, technical specifications, contracts, other legal documents,
Translations of international standards documentation
Translations of various acts through on-going collaboration with public notary’s offices: contracts, powers of attorneys etc.
Translations for the local Courthouse and the Court of Appeal: judgments, decisions, indictments, criminal records.
Yazılım
Adobe Acrobat
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
Idiom WorldServer
PASSOLO
PowerPoint
SDLX Translation Suite
TRADOS
SDL Trados Studio 2009, MS Office 2007
Platform ve Donanım
Windows 7, SDL Trados 2007 Suite Freelance, SDL Trados Studio 2009, MS Office 2007, Acrobat Reader, OCR tools, FTP clients Toshiba Satellite, Intel Core i5 M430, 2,27GHz, 4 GB RAM, broadband internet connection, printer, scanner,
Akreditasyonlar
Certified translator by the Romanian Minsitry of Justice
Ödeme Seçenekleri
Virginia Muresan aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
TC Asil Üyesi
Yorum Eklemek için oturumu açın
İstekte bulun Virginia Muresan ücretsiz fiyat teklifi için