|
|
Bilgileri Doğrulanmış Üye  "Detail-oriented, understand the ethics, accurate, ontime, skilled, capable of hard work."
Kanada
Ana Dil:
Kürtçe, Arapça
|
|
 İletişim Bilgileri
Adres: 2014 - 30 greenfield ave.,
toronto, ontario m2n 6n3,
Kanada
(Haritayı göster  )
Telefon: 647 271 4627 Katıldı: 03 Nisan 2006 Pazartesi,son güncelleme 25 Kasım 2011 Cuma  Tercih ettiğiniz E-Posta shilir habib: Bir mesaj gönderinÇalışma Dil ÇiftleriArapça > İngilizce, İngilizce > Arapça, İngilizce > Kürtçe, Kürtçe > İngilizce
Yerel dil: İngilizce - Kanada, İngilizce - Birleşik Devletler
HizmetlerDüzenlemek, Sözlü çeviri- Mahkeme/Yasal, Çevirme - Tıbbi, Yerelleştirme, Düzeltmek, Altyazı, Öğretim, Teknik Yazı, Terminoloji Araştırması, Transkripsiyon, Çeviri Uzmanlaşma-Technical Manuals and websites.
- telecommunication.
- Political science
- Legal and governmental contracts and documents.
- Ethnic and cultural studies.
- Health
- women studies
Konu AlanlarıBeşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Bilim (Genel), Çocuk Bakımı, Coğrafya, Dilbilimi, Din, Din ve Dini Araştırmalar, Eğitim, Etnik ve Kültürel Çalışmalar, Film ve Sinema Çalışmaları, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, Gıda Bilimleri, Görsel Sanatlar ve Sahne Sanatları, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, İslam Araştırmaları, Kadın Çalışmaları, Kanun ve Hukuk, Matematik, Misafirperverlik, Mühendislik, Müzik, Müzik Tarihi ve Edebiyatı, Patent Tercümesi, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Reklâmcılık, Sanat, Şecere / Aile Tarihi Araştırma, Seramik Sanatları ve Seramikler, Siyasi Bilimler, Sosyoloji, Tarih, Tasarım ve Uygulamalı Sanatlar, Taşımacılık, Televizyon Haberciliği, Tiyatro, Turizm ve Seyahat, Uygulamalı Matematik, Vergilendirme, Yangından Korunma Geçmiş deneyimler
Shilir Habib
sh_talabany@yahoo.ca
Objective:
To provide the best quality of translation that truly meets the client’s need.
Languages:
Kurdish Sorani (Mother language)
Arabic (Mother language)
English (Fluent)
Qualification:
- Certificate in Dialogue Interpreting and Sight Translation (CILISAT).
Toronto / Canada. 2005
- English language efficiency certificate, University of Baghdad/Iraq,
1991
- Bachelor in electrical engineering, University of Baghdad / Iraq, 1982
(4 years study in English)
Educational Courses:
• A course in Advanced English grammar, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
• A course in Advanced English writing, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
Experience :
* Sept. 2003 till present
• Freelance translator and interpreter, English < >Arabic, English < > Kurdish.
Toronto, Canada.
• Working as a casual translator and interpreter with CET (Centre of Education and Training)
and with The Interpreter’s Group in Toronto, Canada
* 1997 → June 2003
• Head of Mathematics Department as well as Teaching A-level
Mathematics in English in Al Dhafra private school (A British System School), Al Ain, UAE.
• Responsible for translating school and ministry correspondence, Arabic < > English.
* 1983 → 1996
• Teaching mathematics and English language in Erbil vocational school, Erbil/ Iraq.
• Translating documents and educational papers English< > Kurdish
Translation Projects:
English / Kurdish Phrase book and Elicitation
Technical manuals, English / Kurdish, English / Arabic.
Mobile phone (KG800) user’s guide, English / Kurdish
More than 100 video games for a canadian company
Film scripts.
Booklets of racial harassments and hate crimes.
Newspaper articles (political and general)
Information pack provided by asylum support services
Governmental documents and correspondence
Medical Questionnaire
Medical reports
Refugee Questionnaire
Website translation
Different kind of flyers and brochures
Information pack for employees in factories and industries
And many more……
Yazılım- Adobe Acrobat
- Open Language Tools
- office 2007,
Platform ve Donanımscanner, Printer, high speed internet. AkreditasyonlarA Certificate in sight translation and dialogue interpreting (CILISAT)approved by the Ministry of Citizenship and Immigration,Toronto Canada.
|
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Hall of Fame & Shame (HFS)
Yorum Eklemek için oturumu açın