|
TCTerimler Skoru: 16 
İletişim Bilgileri |
 |
Adres: 25935 Detroit Rd.,
Cleveland, Ohio 44145,
Amerika Birleşik Devletleri
(Haritayı göster  )
Telefon: 216-932-4844 Katıldı: 31 Aralık 2002 Salı,son güncelleme 17 Şubat 2010 Çarşamba  Tercih ettiğiniz E-Posta Robert Forstag: Bir mesaj gönderinWeb sitesi: http://www.thehumblescribe.com
Çalışma dil çiftleri ve oranları: |
|
Preferred currency: USD
|
En düşük ücret
kelime başına
|
En düşük ücret
saat başına
|
| İngilizce > İngilizce | — | — | | İspanyolca > İngilizce | 0,10 USD | 35,00 USD |
Yerel dil: İngilizce - Birleşik Devletler
|
Hizmetler |
|
Kopyalayarak yazmak, Düzenlemek, Sözlü çeviri- Mahkeme/Yasal, Çevirme - Tıbbi, Düzeltmek, Arama, Çeviri
Uzmanlaşma |
|
Marketing, Business, Legal, Medical, Journalism, Social Sciences
Konu Alanları |
|
Antropoloji, Bankacılık ve Finans, Gazetecilik ve Kitle İletişim, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, İş Pazarlaması, Kanun ve Hukuk, Kriminoloji, Petrol ve Doğal Gaz Mühendisliği, Psikoloji, Sanat, Tıp - Farmakoloji, Tıp - Göz Hastalıkları, Tıp - Psikiyatri, Tıp - Sosyal Psikoloji, Tıp (Genel), Turizm ve Seyahat
Geçmiş deneyimler |
|
Robert A. Forstag, MA
ATA-Certified, Spanish-to-English
25935 Detroit Avenue, #305
Westlake, OH 44145
(216) 246-8823
Summary of Translation Experience:
- Translated more than 400 documents from Spanish to English and from English to Spanish.
- Psychological/Social Services: Translated more than 40 documents within this domain, including informational material from the U.S. Department of Health and Human Services, Hospice Programs, psychological test protocols, and psychological reports. I hold a master’s degree in Psychology and worked in social services for some 18 years.
- Business/Marketing: Translated more than 100 documents in this domain, including personnel policies, memos, and marketing brochures and letters.
- Art/Literature: Translated more than 30 essays dealing with architecture, arts, and crafts.
- Medical: Worked as editor for the Spanish-language edition of Ophthalmology Times, translating and editing articles for each edition of the publication. Have worked on more than 35 independent projects involving medical documents, including a number of lengthy research protocols.
- Legal: Translated more than 120 legal documents, including marriage certificates, rulings in lawsuits and criminal trials, and law articles.
Books edited/translated:
Guerrillas: War and Peace in Central America by Dirk Kruijt
A Dream Denied: Teenage girls in migrant popular neighborhoods (Lima, Peru.) by Jacobijn Olthoff
Violence, Drugs and Social Mobilization in the Post-Conflict Upper Huallaga Valley by Mirella Van Dun
Degrees:
BA, English Literature, Kent State University
MA, Psychology, Cleveland State University
Certification:
ATA Member #231005, Certified, Spanish-to-English
Yazılım |
|
Platform ve Donanım |
|
Dell Inspiron 1501
Akreditasyonlar |
|
ATA-Certified, Spanish-to-English
Üyelik |
|
American Translators Association
Ödeme Seçenekleri |
|
Robert Forstag aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:
|
Geribildirimleriniz engellenmiştir
Yorum Eklemek için oturumu açın