İletişim Bilgileri |
 |
Adres: Sant’Andrea, 769,
Forlimpopoli (FC), 47034,
İtalya
(Haritayı göster  )
Telefon: +39 349 1712087, Cep Telefonu: +39 349 1712087 Katıldı: 11 Ocak 2006 Çarşamba,son güncelleme 21 Eylül 2011 Çarşamba  Tercih ettiğiniz E-Posta Michela Guardigli: Bir mesaj gönderinWeb sitesi: http://www.wordbridge.it
Çalışma Dil Çiftleri |
|
İngilizce > İtalyanca, Almanca > İtalyanca
Yerel dil: İtalyanca - İtalya
Hizmetler |
|
Düzenlemek, Yerelleştirme, Düzeltmek, Terminoloji Araştırması, Çeviri
Uzmanlaşma |
|
Tourism, Environment, Ecology, Engineering, Manuals, Marketing, Advertisement, Information Technology, Hardware, Software, Website localization, Automotive, Trains, Travel
Konu Alanları |
|
Bilgisayar Mühendisliği, Bilgisayar ve Enformasyon Bilimleri, Bilim (Genel), Bilişim Bilimleri ve Sistemleri, Çevre Bilimi, Dilbilimi, Edebiyat, Ekoloji, Genel, İş Genel, İş Pazarlaması, Makine Mühendisliği, Mühendislik, Otomotiv, Reklâmcılık, Sağlık, Taşımacılık, Telekomünikasyon, Tıp - Tıbbi Teknoloji, Tıp (Genel), Turizm ve Seyahat, Yazılım Mühendisliği
Geçmiş deneyimler |
|
A bridge between words and cultures
I am an experienced freelance translator, co-founder of Wordbridge Snc. I am specialized in the translation of technical and publishing documents from English and German into Italian.
- Member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI) since 2006.
- Graduated at SSLIMIT (Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters, University of Bologna).
I work with a selected group of Italian and foreign translation agencies and publishing firms for translation, QA and proofreading projects in my specialization fields.
My strength is my deep knowledge of CAT tools and of computer and multimedia resources, together with excellent professional and language skills.
My CAT Tools
- SDL Trados Studio 2009
- SDL Trados 2007 SP3
- SDLX 2007
- MemoQ Pro
- Passolo Freelance Edition 6.0 and 7.0
- Idiom Worldserver Desktop Workbench
- Across Personal Edition
- CAT tools on demand (Transit NEXT, Translation Workspace)
My Publications
- Translation (EN→IT) of the Traveler guide by National Geographic "Nuova Zelanda" (New Zealand). ISBN: 978-88-540-1415-2.
- Translation (DE→IT) of the travel guide by MERIAN "Mosca" (Moscow). ISBN: 978-88-540-1404-6.
- Translation (DE→IT) of the travel guide by MERIAN "Malta e Gozo" (Malta and Gozo). ISBN: 978-88-540-1582-1.
Yazılım |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Déjà Vu
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- OmegaT
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- Wordfast
Üyelik |
|
AITI Member
Ödeme Seçenekleri |
|
Michela Guardigli aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:
|
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
Yorum Eklemek için oturumu açın