|
26.05.2012 04:15 GMT
627 kullanıcı çevrimiçi (32 kayıtlı) 5.361 çeviri firması 156.208 kayıtlı kullanıcı  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
TC Asil Üyesi
Yorum Eklemek için oturumu açın
İstekte bulun Paul Kozelka ücretsiz fiyat teklifi içinEn düşük ücret
kelime başına |
En düşük ücret
saat başına |
||
| Fransızca > İngilizce | 0,13 USD | 45,00 USD | |
| Portekizce > İngilizce | 0,13 USD | 45,00 USD | |
| İspanyolca > İngilizce | 0,13 USD | 45,00 USD | |
Yerel dil: İngilizce - Birleşik Devletler |
|||
Hizmetler
Düzenlemek, Yerelleştirme, Düzeltmek, Çeviri
Uzmanlaşma
Environment, Finance, Legal, Oil & Gas, Medicine, IT, Automotive, Civil Engineering, Mechanical Engineering, Pharmaceutical
Konu Alanları
Antropoloji, Askeri Teknolojiler, Bankacılık ve Finans, Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Bilgisayar Mühendisliği, Bilgisayar ve Enformasyon Bilimleri, Bilim (Genel), Bilişim Bilimleri ve Sistemleri, Çevre Bilimi, Dilbilimi, Din, Din ve Dini Araştırmalar, Edebiyat, Eğitim, Ekoloji, Ekonomi, Elektrik Mühendisliği, Elyaf, Tekstil ve Dokuma, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Gemi İnşaatı ve Deniz Mühendisliği, Girişimcilik, Görsel Sanatlar ve Sahne Sanatları, Havacılık ve Uzay Mühendisliği, İlahiyat ve İlahiyat Araştırmaları, İnşaat Mühendisliği, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, İş Pazarlaması, Isıtma, Klima ve Soğutma, Kanun ve Hukuk, Maden çıkarma ve Petrol Teknolojisi, Madencilik ve Maden Mühendisliği, Makine Mühendisliği, Maliye, Mimari, Mühendislik, Mutfak Sanatları, Müzik, Müzik Tarihi ve Edebiyatı, Okyanus coğrafyası, Ormancılık, Otomotiv, Petrol Mühendisliği, Psikoloji, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Reklâmcılık, Sağlık, Sanat, Seramik Sanatları ve Seramikler, Siyasi Bilimler, Sosyoloji, Spor ve Sağlık, Tarih, Tarım, Taşımacılık, Tekstil Bilimleri ve Mühendisliği, Telekomünikasyon, Televizyon Haberciliği, Tıp - Diş Hekimliği, Tıp - Farmakoloji, Tıp - Göz Hastalıkları, Tıp - Halk Sağlığı Eğitim ve Tanıtımı, Tıp - İş Sağlığı ve Endüstriyel Hijyen, Tıp - Mikrobiyoloji ve Bakteriyoloji, Tıp - Psikiyatri, Tıp - Sosyal Psikoloji, Tıp - Tıbbi Teknoloji, Tıp (Genel), Tiyatro, Turizm ve Seyahat, Uçak, Veri İletişimi, Veri İşlemesi, Yazılım Mühendisliği
Geçmiş deneyimler
Translation and Editing/Proofreading
(www.compuland.com.br/comunicativo)
Profile
Retired
Offering translation, Web site localization and editing services to/from the above languages using Trados v. 8. All translated texts are checked by native speakers on the working team.
Professional Experience
Examples of Translation jobs completed in 2009 – 2010:
[French to English]
- Vaccine and Biochemical Testing Procedures
- Peugeot Metallurgy Test Procedures
- Quality Control and RFP's for Major Pharmaceutical firm
- Legal contracts, tenders
- Technical Brochure for IT operating system (SAP)
- Fine Antiques Auction Catalogue – French Gallery
- Maritime/Naval Engineering
- Microsoft Outsourcer Surveys
- Pharmaceutical products standards
- Legal
- Medical reports
- Military Medical Supplies
- Annual Debt Report – Ministry of Finance,
- Contratos de Aluguel/Leasing Contracts – Shipping Company,
- Audit Analysis Report for Company IT and HR Sectors, Rio
- Cancerous Lichen Sclerosus – medical journal article
- Technical Forum on Involuntary Resettlement – World Bank,
- Steel Import Specifications - multinational company
- Text for Mobile Phone Messaging Ad Campaign - multinational company
- Consulting Service for Investments in Carbon for the Energy Fund of the Pactual Bank - EcoSecurities, São Paulo
- On-Line Business Law (Editing/Proofing) – Momsen, Leornardo & Cia., Rio
- Cool Companies/Empresas Eco-Eficiente$ (book) – Island Press, Washington/Signus Editora,
- Low-Sulphur Gasoline and Diesel Fuel: The Key to Vehicle Emissions Reductions (project analysis) - The Hewlett Foundation
[Spanish to English]
[English to Portuguese]
Yazılım
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- TRADOS v.8