|
|
Bilgileri Doğrulanmış Üye  "The limits of your language means the limits of your world. Go beyond - with the help of a true language professional!"
Avusturya
Ana Dil: Almanca
|
|
 8 İş(ler) tarafından yayınlanmıştır Sabine Thonhauser
 İletişim Bilgileri
Adres: Salesianergasse 3,
Vienna, A-1030 Wien 1030,
Avusturya
(Haritayı göster  )
Telefon: ------------ Katıldı: 28 Nisan 2004 Çarşamba,son güncelleme 16 Kasım 2011 Çarşamba  Tercih ettiğiniz E-Posta Sabine Thonhauser: Bir mesaj gönderinWeb sitesi: http://www.diverbity.at Çalışma Dil Çiftleriİngilizce > Almanca, İtalyanca > Almanca
Yerel dil: Almanca - Avusturya, Almanca - Almanya
HizmetlerYerelleştirme, Düzeltmek, Altyazı, Terminoloji Araştırması, Transkripsiyon, Çeviri, Dizgi Uzmanlaşmatourism and travel, advertising texts, questionnaires, geography, botany, history, cooking, literary translations Konu AlanlarıBiyomedikal, Botanik, Çocuk Bakımı, Coğrafya, Edebiyat, Eğitim, Elyaf, Tekstil ve Dokuma, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, Gıda Bilimleri, İş Pazarlaması, Kadın Çalışmaları, Mutfak Sanatları, Müzik, Psikoloji, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Reklâmcılık, Sağlık, Şecere / Aile Tarihi Araştırma, Tarih, Tarım, Tekstil Bilimleri ve Mühendisliği, Televizyon Haberciliği, Temsil ve Yönetmenlik, Tıp - Halk Sağlığı Eğitim ve Tanıtımı, Tıp - Psikiyatri, Tıp (Genel), Tiyatro, Turizm ve Seyahat Geçmiş deneyimlerI am linguist with many years of practical experience in an intercultural environment. With the resulting linguistic skills and extensive specialist know-how, I was quickly able to win clients’ confidence as a reliable and competent partner.
Reliability, quality orientation, adherence to delivery dates, and confidentiality are the cornerstones of my work attitude which I clearly demonstrate in my services.
Examples of recent translations:
Localization of a medical questionnaire.
EN>Austrian German.
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
Survey on real estate and housing.
DE>EN.
Translation of an Italian hotel website.
IT>DE.
Translation of an internet retailer’s website.
EN>DE.
Press releases.
IT>DE.
Press conference documents.
DE>EN.
Bill of quantities (architecture/civil engineering).
IT>DE.
- February 2010:
Translation of information leaflets for the cosmetic industry.
IT>DE.
- January 2010:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- December 2009:
Translation of marketing texts for an upmarket fashion and perfume brand.
EN>DE.
- November 2009:
Translation of package leaflets.
IT>DE. EN>DE.
- October 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
IT>DE. EN>DE.
- September 2009:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
EN>DE
- August 2009:
Translation of tourism and marketing material for a farm holiday provider.
IT>EN.
- July 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
EN>DE.
- June 2009:
Translation of a business website.
IT>DE.
- May 2009:
Translation of Press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- April 2009:
Translation of a legal agreement.
EN>DE.
- March 2009:
Translation of legal correspondence.
DE>EN.
- February 2009:
Translation of a food company website and of food product descriptions.
EN>DE.
- January 2009:
Translation of a press information/description of a new designer label (philosophy, target group, style etc).
IT>EN.
Yazılım- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
- Windows XP, Windows Vista, MS Office Package
Platform ve DonanımPC; notebook; high-speed internet connection; printer/scanner/copier AkreditasyonlarUniversity degree in translation for German
English
Italian (University of Vienna)
Ödeme SeçenekleriSabine Thonhauser aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:
|
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Hall of Fame & Shame (HFS)
Yorum Eklemek için oturumu açın