26.05.2012 04:11 GMT
576 kullanıcı çevrimiçi (33 kayıtlı)
5.361 çeviri firması
156.208 kayıtlı kullanıcı

AnasayfaTranslatorsCafe.com

Bize Ulaşın

Bizimle Tanıtım Yapın!

Yeni Üyeler

Kaynaklar & EkstralarBirim Dönüştürücüsü, Çevirmenler için HTML Eğitmenleri, Site İstatistikleri, Çeviri Piyasa Analizi, ve daha fazlası .

Yardım

Benim Café

GirişTranslatorsCafe.com hakkında.

İndeks — Soyadına Göre Ara

İş Gönder, Düzenle Ya Da Kapat

Gönderdiğim Tüm İşler

Hall of Fame & Shame (HFS)

TCTerms Terminoloji Yardımı

TermsCafe.com Terminoloji

Site Dilini Seç

Andrei Albu

Bilgileri Doğrulanmış Üye

"The Translations Factory"

Steady Promotion

Romanya

Ana Dil: Rumence

Müsait

Geri bilgi akışını postalamak için oturumu açın

Yorum Eklemek için oturumu açın

1 İş(ler) tarafından yayınlanmıştır Andrei Albu

TCTerimler Skoru: 38

İletişim Bilgileri

Adres: 5A Paleologu St., Ap. # 1, Sector 2, Bucharest, 023955, Romanya (Haritayı göster )
Telefon: + 40-21-6488043, Cep Telefonu: +40-744-262-506

Katıldı: 01 Ekim 2002 Salı,son güncelleme 18 Şubat 2010 Perşembe

Tercih ettiğiniz E-Posta Andrei Albu: Bir mesaj gönderin

İkinci E-postası Andrei Albu: Bir mesaj gönderin

Web sitesi: http://www.steady.ro

Çalışma Dil Çiftleri

İngilizce > Rumence, Fransızca > Rumence, Rumence > İngilizce

Hizmetler

Kopyalayarak yazmak, Düzenlemek, Yerelleştirme, Proje Yönetimi, Düzeltmek, Terminoloji Araştırması, Çeviri

Uzmanlaşma

translations, games, Xbox, Sony PlayStation, mobile games, PC, Mac, marketing, software, trados, interpreting, simultaneous, consecutive, editing, proofreading, telecommunications, software, mobile, cellular, phones, UI, strings, user, guides, localisation, medicine, medical, pharmaceuticals, chemistry, law, human rights, patents, business, art, literature, video, scripts, dubbing, undertitling, cultural, consulting, romanian, english, french, european, community

Konu Alanları

Bilgisayar Mühendisliği, Bilgisayar Oyunları ve Kumar, Elektronik Oyunlar, Şans Oyunları, Bilgisayar ve Enformasyon Bilimleri, Bilişim Bilimleri ve Sistemleri, Eğitim, Film ve Sinema Çalışmaları, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, Girişimcilik, Görsel Sanatlar ve Sahne Sanatları, Internet, Kanun ve Hukuk, Mühendislik, Reklâmcılık, Sağlık, Telekomünikasyon, Temsil ve Yönetmenlik, Tıp (Genel), Veri İletişimi, Veri İşlemesi

Geçmiş deneyimler

Contact information

Name: Andrei Albu

Address: 5A Paleologu St., Ap. 1, Sector 2

Zip code/City: 023955/Bucharest

Country: Romania

Telephone: (0040) 21-6488043

Mobile: (0040) 744-262506

E-mail 1: andrei@steady.ro

E-mail 2: andreialbu@yahoo.com

Web page: www.steady.ro

Language
Native language: Romanian, Russian, Bulgarian, Hungarian
Authorized/Certified/Sworn: Yes
Language combinations
From	To
English	Romanian
English	Russian
English	Bulgarian
English	Hungarian

Rates

Currency: Euro

Minimum fee: 30 EUR

Price/word translation: .1 EUR

Price/word editing: 0.025

Price/word proofreading: 0.025

Price/hour: 30 EUR

Payment method: Bank transfer; Moneybookers for smaller amounts (up to EUR 200)

Additional information

Translation programs: SDL Trados 7.0

Software: Windows XP Professional SP2, MS Office 2000, Adobe Acrobat 5.0

Memberships: ATR (Romanian Translators Association, founding member)

Miscellaneous: I act both as a freelancer (in the language combinations mentioned in the resume below) and as an agency with Russian, Bulgarian and Hungarian as target languages (only native translators)

Resume

Languages	· English>Romanian · French>Romanian
Specialties	· Proven experience in IT, telecommunications, software localisation, medicine, pharmaceuticals, food industry, law, patents, economy, copy-writing, general technical (have been working for one of the world’s leading mobile phone companies for twelve years now)
Output	· 50,000 words per month (average)
Expertise	· Native language is Romanian · Twenty years of experience, of which twelve full-time, both as in-house and freelance translator/interpreter · Consecutive and simultaneous interpreting, both in group and one-to-one situations · Narrating · Transcription · Proofreading · Cultural consulting
Rates	0.10 EUR net per source word/ 30 EUR per hour for editing and/or proofreading; Trados grid discounts applicable
Equipment	Windows XP Professional, MS Office 2000, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Distiller 5.0., Trados Freelance 7, PGP 8.1
Education	1982-1986 Bucharest University - Faculty of Foreign Languages and Literature, English-French Section § M.A., English and French language and literature
References from clients (on request):

Yazılım

Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Windows XP Professional, MS Office 2003, Corel WordPerfect 6.1, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Acrobat 5.0., Trados Freelance 7 and many others...

Platform ve Donanım

HP Pentium III 800 MHz processor, 512 RAM, 40 GB hard disk space, broadband Internet connection, 52 CD ROM/DVD drive

Akreditasyonlar

MA English and French studies, University of Bucharest, Romania; UN Language Proficiency attestation in English and French; Accredited as sworn translator/interpreter by the Romanian Justice Ministry

Üyelik

Romanian Translators Association