Chakir Mahjoubi * Arapça-İngilizce, İngilizce-Arapça, İngilizce-Fransızca, Fransızca-Arapça Çeviri * The Original Text... * Çevirmenin TranslatorsCafe.com'daki Profili — Çevirmenler Rehberi, Mütercim-Tercümanlık Büroları

Adres: Bridge Road SO19 7GQ, Southampton, Hampshire SO19 7GQ, İngiltere (Haritayı göster

)
Telefon: +447976375970

Arapça > İngilizce, İngilizce > Arapça, İngilizce > Fransızca, Fransızca > Arapça

Masaüstü Yayıncılık, Düzenlemek, Çevirme - Telefon, Yerelleştirme, Diğerleri, Proje Yönetimi, Düzeltmek, Arama, Öğretim, Terminoloji Araştırması, Transkripsiyon, Çeviri, Dizgi, Söz-Üzerien

Antropoloji, Arkeoloji, Askeri Teknolojiler, Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Bilgisayar Oyunları ve Kumar, Elektronik Oyunlar, Şans Oyunları, Bilgisayar ve Enformasyon Bilimleri, Bilim (Genel), Bilişim Bilimleri ve Sistemleri, Binalar, Biyometri, Çevre Bilimi, Çocuk Bakımı, Coğrafya, Deniz ve Sucul Biyoloji, Dilbilimi, Edebiyat, Eğitim, Ekonomi, Elyaf, Tekstil ve Dokuma, Etnik ve Kültürel Çalışmalar, Film ve Sinema Çalışmaları, Fotoğraf Sanatı, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, Gıda Bilimleri, Görsel Sanatlar ve Sahne Sanatları, Haritacılık, Havacılık, Havacılık ve Uzay Mühendisliği, Internet, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, İş Pazarlaması, Jeofizik ve Sismoloji, Kanun ve Hukuk, Masaüstü Yayıncılık (DTP), Misafirperverlik, Mühendislik, Mutfak Sanatları, Müzik Tarihi ve Edebiyatı, Ormancılık, Otomotiv, Petrol Mühendisliği, Petrol ve Doğal Gaz Mühendisliği, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Reklâmcılık, Sağlık, Sanat, Şecere / Aile Tarihi Araştırma, Siyasi Bilimler, Sosyoloji, Spor ve Sağlık, Su kültürü, Tarım, Tekstil Bilimleri ve Mühendisliği, Televizyon Haberciliği, Tıp - Tıbbi Teknoloji, Tıp (Genel), Turizm ve Seyahat, Uçak, Vergilendirme, Veri İletişimi, Yangından Korunma

Chakir Mahjoubi
Certified Translator
English & French > Arabic

Other working languages
English <> Finnish

English<> Italian

IT, Business, Linguistics
anfatranslation@gmail.com
Tel: +447976375970
http://www.anfa-translation.o rg

http://www.proz.com/translator/1042103

Educational Background

Post-Doctorate research in Linguistics & Cultural Studies, UFR Sciences du Langages, Besançon (2003-06)

Diplôme d’études Approfondies, Littérature Comparée, UFR Sciences du Langages, Besançon (2002-2003)

Maîtrise de Littérature Anglaise, Linguistics & Translation, UFR Sciences du Langage, Besançon (99-2002)

Bachelor Degree in English language and literature, Stylistics & Cultural Studies (1995-99)

Ongoing collaborations

Interpreter, Voice Over/Voice Recognition, English/Arabic/French, The Big Word, London, 08/2010 -

Linguist, Translator Quality Assurance Analyst, English/Arabic/French, The Big Word, London, 08/2010 -

Linguist, Translator English > Finnish, Verbatim Solutions, USA, 09/2010 -

Linguist, Translator, Quality Assurance Coordinator at CEMSecurity, Belfast, 08/2010 -

CEM, Tyco international company (http://www.cemsys.com), Belfast

English to Arabic software testing for CEM, Tyco international company, Security and Fire system

English to Arabic Translation and Localization of a software related to security afire system

Northern Universal Languages (http://ww.n-u-l.co.uk), Chester Le Street, UK 06/2010

Interpreter English<> Arabic, Bostico International, (www.bostico.co.uk), Bournemoth, UK 07/07-

English to French Proofreading of a project related to insurance

Intercultural Translations (http://www.interculturaltranslations.com), USA, 06/2010 -

English to Arabic translation, Certificates, Passports, Veritas House
http://veritaslanguagesolutions.com), Swansea Marina, UK 06/2010-

IGH Institut (www.igh.hr), Croatia, 01/2010 – present

English to Arabic translations in a variety of fields related to civil engineering

A.Burkard (www.burkard.fr), France, 10/2009 – 12/2009

French to Arabic translations in a variety of fields related to safety at work

LingoTek, (www.lingtek.com), USA, 09/2009 – present

English to Arabic translations, projects in a variety of fields related to knowledge sharing

Verbix, (www.verbix.com), Finland, 10/2008 – 11/2009

English into Arabic translation projects related related to the use of verbs in Spanish language

Arabic > English, Interpreter, Voice Over/Voice Recognition, English/Arabic/French, The Big Word, Averna, India, 09/2009

Other Relevant Experiences

English/French > Arabic Interpreter/Translator at the “Centre de Linguistique Appliquée” language centre Translated newspaper articles related to language learners at the centre, linguistic reports, handbooks, application forms, questionnaire, tourist guiding for foreign visitors in Besançon.

English/French > Arabic Interpreter for GTTC-Bangalore, An institution providing a wide range of predominantly technical education courses (Tool and Die making, Electronics and Telecommunication)

**Working rates**
Combination	Translation	Proofreading
English <> Arabic	0.07	0.02
English <> Finnish	0.12	0.04
English <> French	0.07	0.02
French <> Arabic	0.10	0.03

Some References

Tatiana Stephens
Landmine Monitor Project Officer
Tel. +1-613-241-3777
Fax +1-613-244-3410
t.stephens@icbl.org
www.icbl.org/lm
www.minesactioncanada.org

Landmine and Cluster Munition Monitor
c/o Mines Action Canada
1502-1 Nicholas Street
Ottawa, ON K1N 7B7
Canada

Mark Dennisson
Project Coordinator
http://www.n-u-l.co.uk
mark.dennison@n-u-l.co.uk

Northern Universal Languages
+44 (0)7890 670 926
Northern Universal Languages
P.O Box 232
Chester Le Street
DH3 9DG

Morana Trcak
Project Manager

N.T. DALMA d.o.o.
Medveščak 83, 10000 Zagreb, Croatia
Tel./Fax: +385 1 4667 088
Cell phone: +385 98 9838 754
DD: +385 (0)1 466 70 88
tihanacarpediem@gmail.com
http://www.translations-carpediem.com

Chakir Mahjoubi aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:

Chakir Mahjoubi

İletişim Bilgileri

Çalışma Dil Çiftleri

Hizmetler

Uzmanlaşma

Konu Alanları

Dış ses

Geçmiş deneyimler

Yazılım

Platform ve Donanım

Akreditasyonlar

Üyelik

Ödeme Seçenekleri