Monica Paola Burattini

Verified Member

  5 job(s) posted by Monica Paola Burattini

TCTerms Score: 7

Contact Information

TOP

Address: Via Ribaldone 24, Genoa,  16148, Italy  (Show map )
Phone: 3395993140

Joined: Feb. 10, 2006, last update Oct. 22, 2008
 Preferred E-mail of Monica Paola Burattini: send a message

Working language pairs and rates:

TOP

Mga Serbisyo

TOP

Editing, Localization, Proofreading, Subtitling, Translation

Specialization

TOP

tech/engineering, computers, electronics, software localization, manuals, law, journalism, literature, subtitling, TV series, SDL, cartoons, Trados, plastics,
contracts, wills, agreements, statutes, web sites localization, medicine, nutrition, marketing, energy, IT, tourism, subtitling

Subject Areas

TOP

Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Economics, Electrical Engineering, Engineering, Film and Cinema Studies, Health, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Literature, Mechanical Engineering, Music, Political Science, Sociology, Tourism and Travel

Background

TOP

AVAILABLE 7 days a week (until late at night - East time) - PERMANENT BROADBAND INTERNET CONNECTION. Rates are negotiable.

1)LANGUAGE PAIRS: English> Italian; Spanish>Italian; French>Italian; Swedish>Italian (Good comprehension skills) Italian>English (my work is proofread by an EN mothertongue proofreader - proofreading is included in my rates)

2)SERVICES

Translation

Editing

Proofreading

Subtitling

3)AREAS OF EXPERTISE

Tech/ingeneering

Computers (excellent knowledge of MS standard)

Software localization

Automotive

Plastics and polymers

Marketing

Law

Energy

Electronics

Tourism

IT

Telecommunications

Music (Lyrics translation/ adaptation)

Adult websites content

4)PROOFREADING/EDITING

5)PAYMENT TERMS AND ACCEPTED METHODS: I accept bank transfer, moneybookers, paypal.

6)SOFTWARE: SDL Trados 2006 - Trados 7 -Trados Tag Editor - Trados Multiterm - PoEdit - QT by Linguist - Wordsmith - Acrobat 6 Professional - MS Publisher - MS PowerPoint - MS Front Page - Wavelab 5 - WinZip • Advanced PC and Internet user

7)HARDWARE: SONY VAIO VGN-CR21S - BLACKBERRY 8300 - SAMSUNG 19"MONITOR

8)I'm fast and hard working (my daily output is about 3000 words per day - depending on subject and my availability) and my formation is highly specialised.

Please visit also my complete profile at http://www.proz.com/profile/129778

Burattini_Resume.doc (41 Kb)

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• SOFTWARE
  SDL Trados 2006
  Trados 7
  Abbyy PDF converter
  MS Publisher
  MS Front Page
  MS PowerPoint
  Permanent Internet Connection
  Trados Tag Editor
  S-Tagger for FrameMaker
  T-Window for PowerPoint
  Wavelab 5
  Acrobate 6 Professional
  PoEdit
  QT by Linguist
  MSN Messenger 7.5
  • Advances PC and Internet user
  
  
  
  

Accreditations

TOP

Faculty of Foreign languages and literatures, Genoa

Payment Options

TOP

Tumatanggap si Monica Paola Burattini ng bayad sa pamamagitan ng sumusunod na mga tagaproseso ng bayad: