|
26/05/2012 03:55 GMT
606 tagagamit na online (27 rehistrado) 5.361 ahensiya ng pagsasalin 156.208 rehistradong tagagamit  |
||||
Kontakin Kami
Bagong Mga Miyembro
Tulong
Bulwagan ng Katanyagan at Kahihiyan
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
Log On to Add Comment
Pinakamababang singil
kada salita |
Min. rate
per hour |
||
| English > Spanish | 0,06 USD (0,05 EUR) | 13,00 USD (10,00 EUR) | |
Language locales: Spanish – Spain |
|||
Mga Serbisyo
Iba pa, Proofreading, Pagtuturo, Technical Writing, Terminology Research, Pagsasalin
Specialization
English-Spanish translator
Spanish writer
Spanish proofreader
Spanish writer
Spanish proofreader
Subject Areas
Advertising, Anthropology, Applied Mathematics, Architecture, Art, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Broadcast Journalism, Buildings, Business General, Ceramics Arts and Ceramics, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Design and Applied Arts, Ecology, Economics, Education, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Finance, Fire Protection, Genealogy/Family History Research, General, Geography, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Music History and Literature, Physical Education Teaching and Coaching, Religion, Science (General), Sociology, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies
Voice-Over
| Voice Languages: | Spanish – Spain |
| Voice Gender: | Boses ng Babae |
| Voice Ages: | Middle Age Adult |
| Type of Recording: | Audio Books, e-Learning, Narration, Real People |
Detailed Description and Voice Samples
Background
PERSONAL INFORMATION
Name: María García-Revillo
Date of birth: 03-02-1967
Address: Valladolid (Spain)
Address: Valladolid (Spain)
Email: maria.garciarevillo@zoho.com
Skipe: maria.garcia.revillo
EDUCATIONAL BACKGROUND
High School: I started High school in Spain, and graduated in the USA (Madera High School, Madera, CA) in 1985.
Languages: Degree in English in 1987, Escuela Oficial de Idiomas (Spain) GPA 8/10
University: Title of Architect. Universidad de Valladolid (Spain) 1998
I also attended summer courses in 1988, 1989 and 1990, at the International University of Menéndez Pelayo in Santander (Spain)
In 1991 I took a French course (80 h.) at the Centre International d’Etudes Linguistiques (Nice, France)
RECENT JOBS AS AN ONLINE FREELANCE TRANSLATOR (2009)
Transcription and translation into English of medical interviews
Proofreading for Caterpillar
Translation of OrbCAD and AVL Help Guide, composite phrases etc.
Translation of appliances instruction manuals
Translation of Moll Pocket Folder/Gluer system brochure
Translation of Atlas Medical cover letters
Translation of ARTEMIS INTERNATIONAL SOLUTIONS CORPORATION full doc. website
Proofreading of ircfast.com
Translation of articles about Adwords for Cloudsail
Translation of Forex Market website
CONSECUTIVE INTERPRETING (2009)
EuroIndia Heritage Summit, Workshops. Valladolid, Oct 4-6
LONG-TERM PROFESSIONAL EXPERIENCE
1985 USA Team interpreter during the XII Rhythmic Gymnastic World Championship
1993 Ethnology: (Collaboration) Heritage Protection Bill for Teruel (Spain).
1989-1992 Olympic volunteer Barcelona´92 Olympic Games
1987-1998 English Language teacher. (8 to 14 years old)
1999-2008 Work as an architect for COVIPRO (building company) and freelance architect
1994-2007 Part time freelance translator and interpreter for local customers
2008- Today Online freelance translator
LANGUAJES
SPANISH: NATIVE
ENGLISH: ADVANCED
FRENCH: LOW
GERMAN: LOW
SOFTWARE
· Wordfast
· Adobe Acrobat Professional
- Microsoft Word, Excel, PowerPoint
- AutoCAD
- Windows Professional
Software
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- Wordfast
- AutoCAD
Accreditations
Degree in English. Escuela Oficial de Idiomas (Spain)
Masters Degree in Architecture. Universidad de Valladolid (Spain)
Masters Degree in Architecture. Universidad de Valladolid (Spain)
Payment Options
Tumatanggap si Maria Garcia-Revillo ng bayad sa pamamagitan ng sumusunod na mga tagaproseso ng bayad: