Daria Gavrish

                                                     Daria Gavrish (EU citizen)
                                                              Born 19.07.1985

OBJECTIVE:       English-Russian-English freelance translation.
To develop professionally, gain more skills and knowledge,  to become a respected translator.

EDUCATION:  

 2009 -             Euroacademy, philology department

                        translator/philologist

                        Degree: Master of Humanities

 2004-2008       SHI Institute

                        Business Administration with advanced placement of English

                        Degree: Bachelor

 1999-2000      Parklands High School,

                        Manchester

 1992-2004       Pahklimae High School,

                        Narva, Estonia

SEMINARS AND COURSES (ADDITIONAL EDUCATION):

 2008                The Excellence of negotiations.

                        Training manager: Ago Tiiman. AS Invicta

2008                Business Estonian

                        Training manager: Tiiu Pikner. OU Addenda

2009                Legal English Seminar

                        Finland, Helsinki

                        Training manager: Rupert Haigh. Forum Legal Ay

2010                                Terminology Summer School

                        Austria, Vienna

                        Training manager: TermNet, Austria and University of Vienna

WORK  EXPERIENCE:

 2010 -  Multiple Sclerosis Union  anniversary conference,

             Interpreter (from English into Russian, Estonian – Russian)

2009 – 2010 (present)  freelance translator

                      Currently working as a call-out translator for Vitateam NGO

                      Translations done:

ž          Agreements

ž          ELD project related materials (method, implementation, templates, exercises, etc)

ž          Internal and external correspondence

ž          Web-site entries

 2008 – 2009 AS CAMESTIX translator, secretary-assistant

-          Legal translations, i.e. all kinds of agreements, contracts, declarations, decrees, etc.

(examples would be sent upon request)

English-Russian, Russian-English

-          Financial translations – various financial reviews, financial statements, financial and audit reports

English-Russian, Russian-English

-          Business related translations – Internet site of oil and gas company

                        Russian - English translation (www.camestix.com)

LANGUAGES:

Russian (Mother tongue)
English (Excellent)
Estonian (Advanced)

AREAS OF EXPERTISE:

-    Oil and Gas
-    Business/Management/Finance/Marketing
-    Law
-    Geography
-    Advertising

 

• Adobe Acrobat
• MultiTrans
• PASSOLO
• PowerPoint
• TRADOS