|
 1 job(s) posted by Reino Havbrandt
TCTerms Score: 95 
Contact Information |  TOP |
Address: Sigfrid Edströms gata 72
SE 72466, Västerås, Västmanland SE72466, Sweden
(Show map  )
Phone: +4621380059, Cell Phone: +46706147960 Joined: Jan. 19, 2009, last update Oct. 5, 2009  Preferred E-mail of Reino Havbrandt: send a messageWebsite: http://www.havbrandt.se
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
English >
Swedish
|
$0.23 |
$62.00 |
USD |
German >
Swedish
|
$0.24 |
$62.00 |
USD |
Finnish >
Swedish
|
$0.28 |
$62.00 |
USD |
Language locales: Swedish - Sweden
|
Mga Serbisyo | TOP |
Proofreading, Technical Writing, Terminology Research, Translation Specialization | TOP |
Engineering, science, automation, robotics, automotive, electronics, computers, programming, engines Subject Areas | TOP |
Aerospace Engineering, Aircraft, Automotive, Aviation, Bible and Biblical Studies, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Data Communications, Data Processing, Electrical Engineering, Engineering, Forestry, Internet, Mechanical Engineering, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Music, Nuclear Engineering, Oil and Gas Engineering, Petroleum Engineering, Religion and Religious Studies, Software Engineering, Telecommunications Curriculum Vitae
Translator Reino Havbrandt
Freelance translator, technical manuals from
English, German and Finnish into Swedish.
Mechanical engineer and programmer
15 years, freelance translator 15 years.
Work history
1975-1980 Analyst, designer, and product developer, Förenade Fabriksverken (FFV).
Developed products and mechanical devices. Participated in studies on implementation of CAD/CAM systems.
1980-1982 Designer and tester, ABB Robotics AB. Developed prototypes for the IRB 90 spot welding robot. Designed mechanical and electrical components. Tested prototypes.
1982 Designer and tester, ASEA Tooling AB. Designed press tools for plastic products and evaluated CAD/CAM systems for tool development.
1982 Instructor, Zimmermanska skolan, a technical secondary school. Teacher in technology and in engineering.
1982-1990 Owned and operated Ingenjörsbyrån ERKON AB. Developed software and designed mechanically engineered products and customized machines.
Since 1991 Freelance translator, technical manuals from English, German and Finnish into Swedish. Specializing in documentation for mechanical engineering, computers, electronics and programming.
Education
1975 Secondary school, technology and mechanical engineering
1970 Rinmanskolan, natural sciences
1984 Technical automatic data processing, one-year course
1989 Dale Carnegie Training.
Knowledge in and experience from programming in the following computer languages:
BASIC, Assembler, FORTRAN, COBOL, C, Omnis.
Memberships
SFÖ Swedish Association of Professional Translators
SKTL The Finnish Association of Translators and Interpreters.
References
On request, you will receive contact data for reference persons on the following companies. Please do not contact the reference companies without preceeding agreement.
Begner AB http://www.begner.se/
Translation of manuals for bowl feeders, packaging lines and roll grinders since 1999, 60 projects, total 300,000 words.
Bästkustens Översättningar http://www.bestkusten.se/
Translation of texts since year 2000, 4 projects, total 15,000 words.
I also receive ongoing work from major agencies in Sweden, Finland, Germany and UK.
- Adobe Acrobat
- Adobe InDesign
- PageMaker
- PowerPoint
- TRADOS
Dell coputer with all bells and whistles. Swedish Association of Professional Translators
The Finnish Association of Translators and Interpreters
|
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment
Humiling kay Reino Havbrandt ng libreng pagbibigay ng presyo