Fabio Chadad

FABIO CHADAD

TRANSLATOR

Rua Batuira, 217 • São Bernardo do Campo, SP • 09861-550

Ph.: (21) 7943-6393/(11) 5167-3079 • Skype: fabiochadad

fchadad@gmail.com

PROJECTS

TEXT

·         Alliance Group                                                                   Manaus-AM

Simultaneous and text translations.

·         Freelance                                                                            São Bernardo-SP

Several lectures and papers by professors and students at FEI University.

GAMES

·         Alchemic Dream                                                                Quebec-Canada

Owlient’s  Howrse

Cie's Car Town

Disney's The Curse of The Dojo

TRANSLATION AND LIP-SYNCHING FOR DUBBING

·         The Kitchen                                                                        Miami-USA

Telenovelas

Shades of Sin                   (GLOBO TV)

India a Love Story             (GLOBO TV)

Seize the Day                   (GLOBO TV)

Animated series

Paul, the Little Missionary    (POR-ENG)

South Park                       (MTV)

Anime

Blue Dragon                     (VIZ MEDIA)

TV show

Dog Whisperer                  (ANIMAL PLANET)

TV series

Trial & Retribution              (ITV)

·         GeminiMedia                                                                      Rio de Janeiro-RJ

Several cable TV movies.

·         BKS Dublagens                                                                  São Paulo-SP

TV documentaries

TRANSLATION AND SUBTITLING

·         ETC Filmes                                                                           São Paulo-SP

TV series

30 Rock                           (NBC)

Law & Order                     (NBC)

NASA institutional videos about Hubble Space Telescope.

Previous History

·         Royal Caribbean International                                       Oct/07 – May/08

Waiter onboard ship Navigator of the Seas. Routes on North of Africa, Caribbean and Iberia. Mostly British and American customers.

·         UPS do Brasil Remessas Expressas LTDA.                  Mar/06 – Oct/07

Marketing assistant (pricing and translations).

·         UPS do Brasil Remessas Expressas LTDA.                  Aug/04 – Feb/06

Customer service attendant.

• The George Hotel of Stamford                                       May/03 – May/04

Sommelier. Stamford, UK.

·         VARIG S/A Viação Aérea Rio-Grandense                    Aug/01 – Apr/03

Bilingual reservations agent.

Education and Certifications

            USP – University of São Paulo – English

            ELCV – Escola Livre de Cinema e Video – Film School

            Stamford College – Sommelier School

TM Systems’ Transtation

• PASSOLO
• TRADOS
• Transtation
  Subtitling Workshop