Magali Trinquier

PROFESSIONAL EXPERIENCE

2008-2011

FREELANCE TRANSLATOR

• Medicine: Immunoanalysis device manual (FCI Corporation, USA), Medical recording devices manuals (TTI network, USA, TranslateMedia, London) EN>FR
•  
• Sociology: article about sociology of work for CNRS national research centre FR>EN, research papers on the sociology of tourism (University of La Sorbonne) FR>EN
•  
• Advertsising: Braun website overhaul, luxury hotels brochure (Hogarth, London), wooden floor retailing (Serious Business, Romania)  EN>FR

• Tourism&Hospitality: Tour operators and luxury hotels promotion (KALEIDOSCOPE, Israel), research papers on Tourism on the Somme former battlefields and Morocco (University of La Sorbonne, Paris) EN>FR

• Finance: partnership contracts submitted to confidentiality EN>FR
  

• Legal: Divorce judgments (Techworld Language Solutions, USA) EN>FR  

• Environment: recovery, recycling and removal manuals(AR Serviços, Brasil), promotion of Italian environmental infrastructures (Ecosolutions, IT) FR>EN
  

• Proofreading: Correction&proofreading website content (Anchor English, Scotland, TranslateMedia, London)

• Media: translation of press article for French sculptor EN>FR

• Transcription English>French : video interviews with ecology and corporate communication as subject matters (Godt It Communication, 909 Productions, Paris) EN>FR

• Interpretation (consecutive): theatre professionnals meeting their audience 
  (Theatre National de Bretagne, Rennes, FR) 

•  Subtitling: translation of Bruno Sanzano's last movie Se Voir Mourir (2008) FR>EN

English Teaching&Training

Pyramidia Training Institute - Paris (2011-2012)

• Corporate training course in professional English (sales department) at Thebault-Copra (Rennes)

Universite Rennes 1 (Sciences&Technology) - 2010-2011

• English courses to Medicine and Materials Science Postgraduate students

Universite Rennes 2 (Humanities) - 2009-2010

• English courses to INFOCOM Undergraduate (Information&Communication fields) students

Completude - Rennes (35)

• English courses to undergraduate students in Management, Accounting, and Politics fields.
  
• Oral and written English
  
• Intensive training
  

Entraide Familles – Rennes (35)

• Several trainings in English for children aged 10/11 in English exclusively.

• Interactive storytelling and theatre. Board and sports games.

1998-2006

Travel agent/TRANSLATOR

American Express Voyages – Paris (75)

· Price Waterhouse Coopers (Consulting and Audit)

 Dedicated travel agency.

 Corporate and leisure travels.

· EGIDE (French Foreign Office)

 Multilingual travel information to foreign guests of the French Government (scientists, economists, writers…).

 Amadeus training to new travel agents.

· Agence Grand-Ouest (Call-center / Rennes) 

 Transcription and translation of european-level meeting reviews.

 Amadeus training to new travel agents.

2003-2005

English Teacher – Collège Ste Thérèse (Rennes)

1997

Travel agent

Vacances Air Transat – Paris (75)