|
 2 job(s) posted by Ashraf Amer
TCTerms Score: 102 
Contact Information |
 |
Address: Flat No. 24, 3rd Floor, Building 301 (B),
Zone (5), First District,
,
Obour City, Qalyoubeyya, 11828,
Egypt
(Ipakita ang mapa  )
Phone: (+202) 447 918 51, Fax: (+202) 447 918 57, Cell Phone: (+2) 01002730489 / 01114787654 Joined: lunes, 18 de febrero de 2008, last update jueves, 06 de octubre de 2011  Preferred E-mail of Ashraf Amer: send a messageWebsite: http://www.TransProofEgypt.com, http://TransProofEgypt.at.translatorscafe.com
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Pinakamababang singil
kada salita
|
Min. rate
per hour
|
| Arabic > English | 0,09 USD | 30,00 USD | | English > Arabic | 0,07 USD | 30,00 USD |
Mga Serbisyo |
|
Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Localization, Proofreading, Pananaliksik, Subtitling, Pagtuturo, Transcription, Pagsasalin, Typesetting, Voice-Over
Specialization |
|
Advertising / Public Relations, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Computers (general), Contracts = Law: Contract, General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, History, Human Resources, Internet, e-Commerce, Law (general), Management, Literature, Religion
Subject Areas |
|
Advertising, Automotive, Biology, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Computer and Information Sciences, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Desktop Publishing (DTP), Economics, Education, Finance, Food Sciences, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Islamic Studies, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine — Medical Technology, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Oil and Gas Engineering, Patent Translation, Political Science, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies
Voice-Over |
|
| Voice Languages: | | | Voice Gender: | Male Voice | | Voice Ages: | Middle Age Adult | | Type of Recording: | Audio Books, Character Voices, Commercials, Documentaries, e-Learning, Infomercials, Narration, Political, Promos, Promos and Commercials, Real People, Training DVD, Voicemail, Web site Audio |
Detailed Description and Voice Samples
Background |
|
|
Contact Info
|
Mailing Address: Obour City – First District - Zone (5) - Building 301 (B) - Third Floor - Flat No. 24
Phone : +202 447 918 51
Fax : +202 447 918 57
Mobile Phone : +2 0100 - 27 304 89 - +2 0111 47 87 654
Website : http://www.TransProofEgypt.com
Default Email : AshrafAmer@transproofegypt.com
Yahoo Messenger ID : AshrafAmer35@yahoo.co.uk (Primary IM)
|
|
Credentials
|
· Certified by ATN-APTS (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
· Certified by ETLA (Egyptian Translators & Linguists Association)
· Testimonials:
o On my Self-Promotion Page on TranslatorsCafe.com
o On My Feedback Page on TranslatorsCafe.com (For TC members only!)
o On My WWA (*) Page on ProZ.com (For ProZ members only!)
(*) WWA = Work With Again
· My Published Works: (View) (Download)
|
|
Experience
|
- 2006-2011 Several Translation Agencies in Egypt & Abroad
Freelance Translator & Proofreader & Typesetter (Full Timer)
My Projects & Clients include the following:
· Crestcom's gigantic management training course:
BulletProof Manager (800,000 words) (awarded twice 2007/8 & 2008/9)
· University of Canberra, (300,000 words) 2008-2009
· A huge project about the British House of Commons
(250,000 words) 2007
· Several Projects for the UK Government (244,000) 2009
· DLA – Piper Dubai (UAE) & Cairo (ARE) (350,000) 2010-2011
· KPC (Kuwait Petroleum Corporation) & KNPC (Kuwait National Petroleum Company), Kuwait (98,000 words)
· Masreya Media, Egypt (65,000 words)
· STI (Steel Times International) Magazine, UK (73,000 words)
· Baby Center, UK (63,500)
· Cranfield University, UK (29,000 words)
· Taylors College, Australia (20,000 words)
· Several books printed and published by: Safeer Publishing House (Egypt) TipTop (Egypt) 2001-2007
· Other clients: Weatherford Drilling International (WDI) - Panasonic – Sony – Toshiba – Mitsubishi – NHS (UK) - Abjad (UK/Egypt)
- 1994–2006 Private Language Schools Cairo, Egypt
English Teacher & (English Translator – Part Timer)
Excellent reputation!
|
|
Education
|
§ B.A., from the Faculty of Arts (English Department)
Year: 1994 University: Ain Shams University, Cairo, Egypt
|
|
CAT Tools
|
Wordfast Classic (I have purchased licence.)
Wordfast Professional (I have purchased licence.)
|
|
Computer Skills
|
MS Office : MS Word – Excel – PowerPoint – Access
Web-design : (HTML – CSS - JavaScript)
I have designed my website www.TransProofEgypt.com myself using the bare codes of HTML and CSS!
Programming: Visual BASIC
Utilities include: Adobe Reader – Adobe Writer – WinZip – WinRar
|
|
Rates
|
Translation (Arabic<>English)(*):
· USD 0.06 per source word (English-Arabic non-technical jobs)
· USD 0.07 per source word (Arabic-English non-technical jobs)
· USD 0.08 per source word (English-Arabic technical jobs)
· USD 0.09 per source word (Arabic-English technical jobs)
Proofreading (Arabic):
· USD 0.04 per source word (*)
(*) 1- If CAT tools are used there will be an extra charge (at least 20%).
2- For rush jobs there will be an extra charge (at least 30%).
Typesetting & DTP:
· To be agreed according to the format of the source & target file(s).
(Word - Excel - PowerPoint – HTML - PDF – E-book – Autorun CDs etc.)
|
|
Payment Methods
|
Money Bookers - Western Union – Wire Transfer (I have got a bank account)
|
|
Daily Prod.
|
2,000 – 3,000 words
|
|
Days off
|
Friday & Saturday
|
|
Annual Leave
|
Month of Ramadan
|
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- QuarkXPress
- TRADOS
- Wordfast
- MS Office, Winrar, Webpages
Able to deal with a wide range of file formats, including DOC RTF TXT XLS PPS PPT PDF HTML CSS RAR ZIP JPG TIF GIF DJVU AVI ASF WMV RM etc.
Accreditations |
|
ATN-Certified Translator
http://www.arabtranslators.org/certified_members_601_700.asp
Won the first place in the "Giants' Contest" translation competition organized by the Arabic Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA) in 2010 ( More...)
Membership |
|
ETLA, ATN-APTS, ATIDA
Payment Options |
|
Tumatanggap si Ashraf Amer ng bayad sa pamamagitan ng sumusunod na mga tagaproseso ng bayad:
|
TC Master
Log On to Add Comment
Humiling kay Ashraf Amer ng libreng pagbibigay ng presyo
