26/05/2012 03:48 GMT
642 tagagamit na online (30 rehistrado)
5.361 ahensiya ng pagsasalin
156.208 rehistradong tagagamit

Pangunahing PahinaTranslatorsCafe.com

Kontakin Kami

Maglathala sa Amin!

Bagong Mga Miyembro

Mga resource & Mga ekstraUnit Converter, HTML Tutorials for Translators, Site Statistics, Translation Market Analysis, and more.

Tulong

Aking Cafe

PanimulaAbout TranslatorsCafe.com.

Maghanap ayon sa Lugar

Mga Freelancer

Maghanap

Indeks — Maghanap ayon sa Apelyido

Talaan ng Trabaho sa Pagsasalin

Maglathala, Mag-edit o Magsara ng Trabaho

Ang Lahat ng Inilathala Kong Trabaho

Sino ang Naglathala ng mga Trabaho

Komunidad

Sino-sino Kami?

Mga Porum na Pandiskusyon

Bulwagan ng Katanyagan at Kahihiyan

Tulong sa Terminolohiya sa TCTerms

Terminolohiya sa TermsCafe.com

Mga Panggabay na Babasahin

Singil sa Pagsasalin

Grupo ng TC

Tulong

Mga Kahilingan Para Sa Suporta

Estado ng Site

Wika ng Site

TLTagalog – Tagalog

Alba Berdalli

Verified Member

Italy

Mother Tongues:
Albanian, Hungarian

Available

Log On to Post Feedback

Log On to Add Comment

TCTerms Score: 51

Contact Information

Joined: jueves, 07 de febrero de 2008, last update miércoles, 07 de septiembre de 2011

Preferred E-mail of Alba Berdalli: send a message

Working Language Pairs

Albanian > Hungarian, French > Hungarian, Hungarian > Albanian, Italian > Hungarian

Mga Serbisyo

Editing, Interpreting, Proofreading, Pagsasalin

Subject Areas

Architecture, Art, Automotive, Banking and Financial, Biomedical, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Economics, Education, Engineering, Film and Cinema Studies, Finance, General, History, Information Sciences and Systems, Internet, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine (General), Music, Music History and Literature, Photographic Arts, Photography, Software Engineering, Taxation, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts

Background

1997 Bachelor of Foreign Languages and Literatures, Quinquennial languages: Italian, Faculty of Foreign Languages and Literatures – degree: linguistics and glottodidactics at the University of PECS, Department of Italianistic Studies. Thesis in Italian Arts and Movies : Artistic and literary analysis of film “Senso” by Luchino Visconti. Tutor: Prof. Luigi Tassoni. Score: 5/5.

WORK EXPERIENCE

1997 Italian Teacher (4 month) Szent László bi-language gimnazium, Budapest
1998 – present :translations of Legal documents, CV-s, diplomas, certificates, etc. ( alb <=> ita , alb <=> hu, hu <=> ita, ita <=> fr ).
interpretation services for italian-hungarian trading corporations (ita< > hu) , collaboration with hungarian pubblic administration (alb< >hu, ita< >hu, fr< >hu)

excellent knowledge of more languages and cultures, strong attention to details and deadlines.

Software

Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
PowerPoint
Office Professional 2007 for Windows, Office 2008 for Mac OSX, Microsoft Pubblisher, Aperture 2.1 , iLife'09, iWork'09, Bento 2, Babylon x Mac.

Hardware

PC, iMac, MacBook.

Payment Options

Tumatanggap si Alba Berdalli ng bayad sa pamamagitan ng sumusunod na mga tagaproseso ng bayad:

TranslatorsCafé.com

Karapatang-ari ng ANVICA Software Development 2002—2012. Nakareserba ang lahat ng karapatan.
Patakaran sa Praybasi. Mga Alituntunin at Kondisyon sa Paggamit . Ang paggamit ay nagpahayag ng iyong pagsang-ayon.
Ikoreo ang mga komento at mga suhestiyon sa webmaster ng TranslatorsCafe.com
Direktoryo ng mga tagasalin, interprete at ahensiya ng pagsasalin.
Alalahanin na ang lokalisasyon ng TranslatorsCafe.com ay hindi pa tapos.
Sa kaso ng anumang pagkakaiba sa pagitan ng salin nito at ng orihinal na bersiyon sa Ingles, mananaig ang bersiyon sa Ingles.