Darja Lesnik

Verified Member

  Darja Lesnik participated in TranslatorsCafe.com translation.

TCTerms Score: 277

Contact Information

TOP

Address: via gorgona 6, cagliari,  09126, Italy  (Show map )
Phone: +39 3291699273

Joined: Dec. 16, 2007, last update Nov. 21, 2009
 Preferred E-mail of Darja Lesnik: send a message

 Humiling kay Darja Lesnik ng libreng pagbibigay ng presyo

Working language pairs and rates:

TOP

Mga Serbisyo

TOP

Interpreting, Proofreading, Translation

Specialization

TOP

Advertising, Art, Botany, Biodiversity, Slow food, Oenology, Gastronomy, Culinary Arts, Design, Applied Arts, Education, Film, Cinema Studies, Food Sciences, Nutrition, Health, Photography, Theatre, Sport and Fitness, Training, Women Studies, Health, Phytotherapie, Organic Food, Cosmetics, Healthcare, Photography, Tourism, Tourist Guide, Destination Management, Catering, Engineering, Environment, Pollution

Subject Areas

TOP

Advertising, Agriculture, Anatomy, Architecture, Art, Biochemistry, Biology, Botany, Ceramics Arts and Ceramics, Chemistry, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Ecology, Education, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, General, Geography, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Linguistics, Literature, Marine and Aquatic Biology, Medicine (General), Medicine - Pharmacology, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Toxicology, Music, Music History and Literature, Organic Chemistry, Photographic Arts, Photography, Political Science, Psychology, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies

Background

TOP

LINGUISTIC COMPETENCE:

• German

• English

• Slovenian

• Italian

• French

• Croatian

• Serbian

SCHOLARSHIPS:

• Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) - University of Heidelberg (Germany)

• Erasmus - University Karl Franzens of Graz (Austria)

• Leonardo da Vinci II - University of Maribor (Slovenia)

COURSE OF STUDIES:

• Quadrennial university programme for German language and Literature - Faculty of Philosophy of Maribor (Slovenia)

• Tertiary German Course - University Ruprecht Karls of Heidelberg (Germany)

• German courses - University Karl Franzens of Graz (Austria)

• Translation courses - the Institute for Theoretic and Applied Translation Sciences of Graz (Austria)

• Advanced Training Course in didactic techniques by Goethe Institute of Berlin (Germany)

• English exam by the National Training Centre of Slovenia, Ljubljana (Slovenia)

• Certificate of Proficiency in English of the University of Cambridge (England)

• Italian courses - Linguistic Centre Ateneo of University of Cagliari (Italy)

• French courses by - Linguistic Centre Ateneo of University of Cagliari (Italy)

• Tertiary French course - University Le Mirail of Toulouse (France)

INFORMATIC SKILLS:

• Windows XP

• Mac OS X

• Office XP

• Internet Explorer, Opera

• CAT tool: Omega T

• Adobe Photoshop

PROFESSIONAL EXPERIENCE IN TRANSLATION SCIENCES:

- Translating and Proofreading (from and into German, Italian, English, French, Slovenian) for enterprises, private clients and non-profit organisations from 2006 till now.

Partners:

• Agenzia Demanio (Italiy)

• Global Voices (England)

• Presto Translations (Czech Republic)

• mt-g medical translation GmbH & Co. KG (Germany)

• Jooce (Luxembourg)

• Datawords (France)

• PICCADILLY School of Languages & Translations (Italy)

• etc.

PROFESSIONAL EXPERIENCE IN PR:

• Person responsible for multilingual front desk for bigger companies in the field of international fairs, congresses, events and multilingual tourist guide for the Swiss tour operator Kuoni and F.A. Travel Sardinia

• Person responsible for international relations via private companies and cultural organisations like Vesna a.p.s. and Medfoundart (Italy)

PROFESIONAL TEACHING EXPERIENCE:

• German courses for beginners and advanced learners - “Društvo mladih Osmica”, Maribor (Slovenia) in the school year 2001/2002

• German courses in Secondary school for Catering and Tourism, Maribor (Slovenia) in the school year 2001/2002 e 2002/2003

• Certificate of Educational Competence obtained by the State Examination, Ljubljana (Slovenia) (19.03.2003)

• German and English courses for Italians (all branches, levels, ages) in cultural organisations in the school year 2003/2004

• German course in the Professional Institute for catering and tourism Antonio Gramsci, Monserrato (Italy) in the school year 2006/2007

• German and English courses in the Private Professional Institute “International Welcome School”, Selargius (Italy) in the school year 2007/2008

• English courses in the Professional Institute for Agriculture "Cettollini", Cagliari (Italy) in the school year 2008/2009

INTERESTS AND HOBBYS:

• Swimming

• Running

• Tango

• Archery

• Cooking

• Reading

• Travelling

• Photography

• Cinema

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• OmegaT
• PowerPoint

Hardware

TOP

quite powerful :)

Accreditations

TOP

GERMAN: Institute of Theoretical and Applied Translation Sciences in Graz (Austria)
ENGLISH: Certificate of Proficiency in English from the University of Cambridge (United Kingdom)

Membership

TOP

Traduguide, Language123, Aquarius;
AVAAZ.org, IFAW