medical health pharmaceutical photography interpreter paediatrics immunology cardiology oncology nephrology pulmonology haematology rheumatology hepatology geriatrics neurology gastroenterology urology transplants clinical diagnostics hypertensiology ob/gyn prenatal neonatal orthopaedics dermatology ophthalmology psychiatry psychology otolaryngology immigration extradition EU finance marketing advertising literature art travel linguistics semantics culture sociology architecture philosophy
Subject Areas
Anatomy, Architecture, Art, Banking and Financial, Biomedical, Biostatistics, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Economics, Education, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, Health, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Philosophy, Photographic Arts, Photography, Political Science, Psychology, Sociology, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts
Background
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta name="ProgId" content="Word.Document">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12">
<meta name="Originator" content="Microsoft Word 12">
<style type="text/css">
A l e k s a n d r aW y s o c k aMA, DPSI, MCIL
English » Polish / Polish » English Translation and Interpreting Services
Q U A L I F I C A T I O N S
Master of Arts (English Philology, specialisation: literature). Adam Mickiewicz University, Poland (2003)
Diploma in Public Service Interpreting (health option). The Chartered Institute of Linguists, UK (2008)
Fields of medicine in which I have knowledge and experience include: orthopaedics, neurology, immunology,radiology, cardiology, oncology, nephrology, endocrinology, otolaryngology,pharmaceuticals, pulmonology, haematology, gastroenterology, clinical and laboratory diagnostics, psychology, psychiatry, Ob/Gyn, ophthalmology, metabolic diseases, dentistry, allergology,
MarketingOver 15,000 words of translated marketing documents including leaflets, advertisements, market research, promotional publications and website content. Consecutive and simultaneous Interpreting at various business meetings.
LawOver 20,000 words of translated legal documents such as insurance policies, contracts, and legal acts issued by EU and national authorities. Experience and knowledge gained through interpreting appointments such as court hearings and legal advice to prisoners, in such areas as criminal and civil law, family law, insurance, immigration, and EU law.
LinguisticsMaster of Arts degree in English Philology, and over 10,000 words of translated texts in such fields as semantics, grammar, syntax and semiotics.
a r e a soft r a n s l a t i o n and i n t e r p r e t i n ge x p e r i e n c e :
Photography
Literature
Literary Criticism
Art History
Philosophy
Social Sciences
Jewish culture and history
Travel and Tourism
Business & Finance
Health and Safety
Architecture
Engineering (general)
Statistics
Gambling
P R O F E S S I O N A LE X P E R I E N C E
Continuous freelance cooperation with translation agencies:
Imprimatur Ltd. Surrey, UK.
Traductio Ltd.London, UK.
The Translation People. Manchester, UK.
Pearl Linguistics, London, UK.
CSoft International, Beijing, China.
Global voices Ltd.Scotland, UK
Zebra Translations Ltd.Hertfordshire, UK
Anglos d.o.o. - Ljubljana, Slovenia.
Translate Media - London, UK.
DBF Communicatie BV - Alphen aan den Rijn, the Netherlands
Language Connect - London, UK.
R e f e r e n c e s a v a i l a b l eu p o nr e q u e s t
C A TT O O L S : Wordfast 2.1.9
S E C U R I T YC L E A R A N C E : Criminal Records Bureau Standard Disclosure (2008)
Log On to Add Comment
