Wolf Dietmar Derfler * English-German, French-German, Spanish-German Translation * High-quality translations, fast and reliable. * Master Member at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Address: Thueringer Weg 30, Hofheim, Hessen D-65719, Germany (Ipakita ang mapa

)
Phone: ++ 49 6192 952383, Fax: ++ 49 6192 935318, Cell Phone: ++ 40 172 6546605

Working language pairs and rates:

Mga Serbisyo

Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Localization, Proofreading, Subtitling, Pagtuturo, Transcription, Pagsasalin

Specialization

IT, Finance, international business, Insurance, Law, Technology, Pharmaceuticals, Chemistry, Medicine, Engeneering

Subject Areas

Business Administration and Management, Chemistry, Computer and Information Sciences, Electrical Engineering, Engineering, Finance, History, Internet, Law and Legal, Mechanical Engineering, Medicine (General), Telecommunications

Background

Working Language Pairs

English>German, French>German, Spanish>German

Translation experience since 1997

Curriculum Vitae

Nationality: Austrian

Education

High School:

1960 Abitur (Austria) (equivalent of British ‘A‘ Levels) in Vienna - Global qualification: A

Higher Studies:

BA of Business Administration, Wirtschaftsuniversität Wien, Austria

Language Studies:

1960-1965: Wirtschaftsuniversität - English, French

1970-1973: Boağziçi Üniversitesi - Turkish

1985: Inlingua Madrid – Spanish

Residencies

up to 1970: resident in Vienna, Austria
1970-1977: resident in Istanbul, Turkey
1977-1984: resident in Tehran, Iran
1985-1993: resident in South America

2002- : resident in Hofheim, Germany

Work experience

1967-1970: IT-Manager of Hoechst Austria AG, Vienna, Austria

1970-1977: Admin. and Finance Manager of Türk Hoechst A.Ş., Istanbul, Turkey

1977-1984: Managing Director of Iran Hoechst AG, Tehran, Iran

1985-1993: Managing Director of Hoechst Peruana S.A., Lima, Perú

1997- : Freelance Translator, Hofheim, Germany

pecialization

Translation experience

Business reports and financial texts, IT & technical manuals, website translation, medical texts, correspondence, books (philosophy & religion), Proofreading, Copywriting

Software

Windows XP prof., MS Office incl. Power Point, Excel, Word, Across, WordFast

Software

Across
Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
PageMaker
PowerPoint
Wordfast

Hardware

Dell Dimension PC, Laser Printer, Inkjet Color Printer, Scanner, ADSL Internet Connection.

Membership

TranslatorsCafé
Proz - The Translation Workplace

Payment Options

Tumatanggap si Wolf Derfler ng bayad sa pamamagitan ng sumusunod na mga tagaproseso ng bayad:

Wolf Dietmar Derfler

Contact Information