Hiroyuki Nagao

Dear Sir or Madam,  

Hi! Thank you very much for browsing here!! Please give me a couple of minutes to introduce myself. (Please take a look at my Self-Promotion Page for Master Members as well! Thanks!!) 　日本語のページはこちらをクリックしてください。

* No proofreading project is acceptable (although I always thoroughly proofread my own translation. So, don't worry at all).

＊校正の仕事は受け付けておりません（自分の翻訳文は常に徹底的に校正を行っていますので、ご安心ください）。

Education
Bachelor of Arts in Commerce.What I studied there are mainly as follows:
Economics, Commerce, Microeconomics, Macroeconomics, Finance, Business Administration, Theory of Industrial Organization, Marketing, International Marketing, International Trade, International Finance, Public Administration, Psychology, Politics, Comparative Culture, Japanese literature, English, Business English, Philosophy, etc. 

Overseas Education in America as follows: 

Interpersonal Communication, Intercultural Communication, Communication Theory, American Economy, Management, Argument, Politics, etc.  

Additional areas of Expertise and Interest
I am interested in the fields of Consciousness, Unconsciousness (like the world Carl Gustav Jung or Sigmund Freud explains), Tao (Lao Tzu mentioned), Mind, Humanity, Life, Psychology, Social Science, Self-Development (such as "How can people become genius?" "How to maximize our brain" "Motivation" "Positive thinking" "Internal Voice") or something like that.

In addition, I love comedy and have a great sense of comedy (talk, impersonation, etc) and communication. I was a kind of class clown when I was a student from an elementary school to a university.

Reading current news on the websites such as New York Times, Business Week, Time or Japan's dominant newspaper companies is one of my routines. 

My project history is mainly as follows:

Law

Lease Agreement (Contract), Consignment Agreement (kind of Memorandum of Understanding), Loan Agreement, Termination Agreement, Agreement for Digital Cinema Deployment between a Digital Cinema Network and a Distributor, Terms and Conditions, Distributor / Premises Contract, Rules for Senior Position (internal rules such as grade system, job evaluation, retirement, allowance, etc), Application for Registration of Alteration of Company Limited by Shares, Shareholders Extraordinary Meeting Minutes, Articles of Association, Sales Compensation Plan Terms, Contract Related to the Use of Hotel Reservation and Services System, Business Registration Certificate, Marriage License

Technical

Safety Manual of Equipments for DJ, Presentation Material about Data Collection System (Radiation, etc) from Aircraft, A Speaker Dock User Manual for iPod/iPhone/iPad, Product Manuals (appliance, machine), Message Strings for telephone, mobile phone, alarm, conference, program system, etc (consisting of more than 20,000 words) , An Operation Manual for a Particle Counter, Operating Instructions (Manual) for Logo Transfer Software, Purchasing Specification for Sensor, Properties/Features/Scripts of Telephone/Fax/Email System, Communication Document for Design Change Related to an Automaker, Website localization and products’ introductions of a well-known IT company, Software Localization and the web page of its software (Accounting Software, Bulk Email Software), Website localization of an engineering company (dynamometer system, product testing system, etc), A Brochure of an Aerobatic Smoke Dyes’ Manufacturer, Earphone Specification, Product Descriptions (IT, General products), CAD Product Data, Machine Introduction (welding, etc.), Monthly Newsletters of an Automotive Supplier, News Release of an Automotive Supplier, News Release of a Company (industry leader) Providing Technologies Such As Surround Sound, Audio Signal, Voice Technologies, Press Release Related to a Switcher From a Semiconductor Company, Press Release Related to Automotive Systems Such as Camera Systems from Technology Companies (Semiconductor, Digital Solution, etc), Short text for iPod accessories, Poker Website Localization, Online Casino Website (Slot machine, Horse racing, etc), Troubleshooting, Owner’s Manual of a Swiss Watch, Technical Compliance Checklist of a Middleware Provider for Games, Prompts of a Voice Messaging System (voice mail, VoiceSMS, Voice-to-Text, etc)

Medical

Medical Journal (Teratogenicity Study), Foot Care Products and Website, Pharmaceutical Company’s Announcement for Product Growth Strategy (about blockbuster drugs such as an antiviral drug, etc), Pharmaceutical Company’s Letters, Website and News Release, Pandemic Statement and Flu Vaccine FAQ, etc, in a big Financial Group, Some pages of a medical patent related to “FTO gene, obesity, diabetes, etc.”, A document of a hospital for protecting breast cancer, A document of health benefits

Patent

Specification about the Method of Producing a Kind of Material Related to Serrapeptase, Specification and documents related to a medical patent (FTO gene, obesity, diabetes, etc), Specification and documents related to a medical patent (auger tool, etc) , Letters related to application, divisional application, communication, official action, etc.

Finance 

Accounting Documents related to SAP, Economic Report and Analysis of a Financial Organization, Standby Letter of Credit, Shareholder Letter

Business

Private Banking Portal Website, Manuals and Descriptions for Fire Life Safety Officer and Security Administrator Training in a big Financial Group, Thorough Marketing Analysis Report on Cosmetics and Health Care products by a Business Consulting Company, Sales Page of Organic Products (snacks), An International Bank’s Newsletter, A Market Analysis Presentation of an Oil-Related Country (with Japanese Pronunciation in Romaji under Japanese Translation), Due Diligence Report, Website localization and related materials of a company which provides English learning online, Meeting Minutes and Documents of a Dietary Supplement Company, Website about Sports Goods (related to a football team), Security Solutions (IT related), Domain Provider’s Website, Descriptions of an iPhone Application, Manual for Portable hi-fi speaker dock for iPhone/iPod, Membership Promotion in a Real Estate Organization, Market Analysis Report of Gambling and Online Casino in Japan and Asian Markets, Industry Survey・Analysis (IT related), Surveys (Market, Employee Engagement, Asian Youth Games, Customer Satisfaction, Quantitative Survey, Screener through Telephone Interview, etc.), Website Localization of Electronic Components Online Sourcing Platform, Business Profile, Business Proposal (in a Japanese writing form of the highest politeness), Digital TV Promotion, Press Release (OLED related company, etc.), Tour Guide・Tour Promotion, Business Survey, Company Website Localization (service description, sales page, etc), Code of Business Conduct (Ethics, Compliance, etc.), Business Strategy, Business Planning, Marketing, Business Document, Business Mail, Business Card, Brochure of a Niagara Falls’ Boat Tour, A Brochure for Duty Free Shopping in a Flight, Discovery files (such as communication emails between companies)

*Contents of Business may include contents of many fields such as IT.

General

Social Networking Service (SNS) Website (several websites) , Restaurant Website (Japanese Restaurant), English Online Learning (E-Learning) Website, Business English Textbook for Japanese, Part of Japanese Learning Textbook, Inflight Magazine Articles, Restaurant Menu of a Well-Known Hotel, Website of an International School in UK (well-known), Letter for Parents from a Preparatory School in USA (well-known), Newsletters of a Public School in U.S. for Parents/Guardians of Japanese Students, College Announcement (How to get Form I-20), Script for a Voice-Over Talent, Recommendation Letter, Resume, Japanese driver's license into English, Newspaper Articles of a Physician’s History, Personal Letters, Website Texts, Customs related Texts, A part of book for Self-Development, Certificate of Death, A Tour Guide Book related to Grand Canyon 

Other

Proofreading of a document which was translated from non-English language to Japanese purely focusing on Japanese writing. Product name analysis (not translation but analysis through cultural background and so on), Information search (kind of market analysis for a business situation), Transcribing a Japanese Marketing Video and Translating it into English

When you send me your project, please let me know about detailed information about the project as much as possible such as the number of words, file format, desired deadline of delivery, price, payment term, payment method (Please read “P.S” in the bottom), who you are. So, the probability that I can immediately work on your project will go up.  

Considering above-mentioned information, I will basically follow the policy of “First Come (First File), First Served”. Thanks for your understanding in advance. 

Once I receive your projects, I’ll work on them with genuine dedication and professionalism! 

Thank you very much for visiting here. If you have any question, please feel free to contact me!! And if you would need my full CV, please kindly tell me about it as well.  

Thank you very much and have a nice day! 

Sincerely,

Hiroyuki

P.S. For those who live outside Japan, I only accept PayPal as a payment method. It’s the cheapest and quickest payment method for you as well. On the other hand, for those who live in Japan, please pay via a domestic bank or a postal bank account.   

• OmegaT
• PowerPoint
• Micosoft Word, Microsoft Excel,OpenOffice