Home Home Home
Home
10/02/2012    19:50 GMT
732 tagagamit na online (123 rehistrado)
5.222 ahensiya ng pagsasalin
149.603 rehistradong tagagamit
Pangunahing Pahina
Pangunahing PahinaTranslatorsCafe.com
Kontakin Kami
Maglathala sa Amin!
Bagong Mga Miyembro
Mga resource & Mga ekstraUnit Converter, HTML Tutorials for Translators, Site Statistics, Translation Market Analysis, and more.
Tulong
Aking Cafe
PanimulaAbout TranslatorsCafe.com.
Bagong Mga Miyembro
Mga Ahensiya
Nangungunang 20
Lubos na Paghahanap
Maghanap ayon sa Lugar
Mga Trabaho
Talaan ng Trabaho sa Pagsasalin
Maglathala, Mag-edit o Magsara ng Trabaho
Ang Lahat ng Inilathala Kong Trabaho
Sino ang Naglathala ng mga Trabaho
Komunidad
Sino-sino Kami?
Mga Porum na Pandiskusyon
Bulwagan ng Katanyagan at Kahihiyan
Tulong sa Terminolohiya sa TCTerms
Terminolohiya sa TermsCafe.com
Mga Panggabay na Babasahin
Singil sa Pagsasalin
Grupo ng TC
Tulong
Tulong
Mga Kahilingan Para Sa Suporta
Estado ng Site
Mag-log On ang mga Miyembro

Pangalan ng Tagagamit

Password
I-click upang humingi ng tulong
Ipadala ang aking password
Libreng rehistrasyon
Wika ng Site
TLTagalog – Tagalog
Natalia Schlapak

Natalia Schlapak

"High-quality translations to Ukrainian, Russian, German and English"



Germany

Mother Tongues:
Ukrainian, Russian
Available
Available

 Log On to Post Feedback I-click upang humingi ng tulong
CommentsLog On to Add Comment 
.

TCTerms Score: 428 I-click upang humingi ng tulong

ServicesSpecializationBackgroundSoft & Platform

Contact Information

 Top

Address: Metzer Straße 30, 66117 Saarbrücken,  66117, Germany
Phone: 0049 681 9679972, Cell Phone: 0049 172 1043954

Joined: martes, 07 de noviembre de 2006, last update domingo, 11 de diciembre de 2011
E-mail Preferred E-mail of Natalia Schlapak: send a message

Working Language Pairs

 Top

English > Ukrainian, German > English, German > Russian, German > Ukrainian


Language locales: English – United States

Mga Serbisyo

 Top

Interpreting – Court/Legal, Interpreting – Phone, Localization, Proofreading, Pagsasalin

Specialization

 Top

Technical translator and interpreter. Translation areas mechanical engineering, electrical engineering, manufacture of steel, law

Subject Areas

 Top

Aircraft, Automotive, Electrical Engineering, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Mechanical Engineering, Patent Translation

Background

 Top


1991 – 1996                            German and English studies, Ivano-Frankivsk, Ukraine.                                                



1995                                       occupation as translator/interpreter at a chemical



                                              factory in Kalush, Ukraine



1997 – 2004                            study at the Saarland University, Germany. Degree: translator of 



                                              Russian and English language. Specialisation: technical translations



since 2004                              Freelance Translator. Areas: mechanical engineering,



                                              electrical engineering, automation, metallurgy.  



                                                     



 






Software

 Top

  • Across
  • AutoCAD
  • PowerPoint
  • TRADOS
  • Framemaker, Trados Studio 2009, Transit NXT
TranslatorsCafé.com

Wika ng Site English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | Iba pa... | Site Map

Karapatang-ari ng ANVICA Software Development 2002—2012. Nakareserba ang lahat ng karapatan.
Patakaran sa Praybasi. Mga Alituntunin at Kondisyon sa Paggamit . Ang paggamit ay nagpahayag ng iyong pagsang-ayon.
Ikoreo ang mga komento at mga suhestiyon sa webmaster ng TranslatorsCafe.com
Direktoryo ng mga tagasalin, interprete at ahensiya ng pagsasalin.
Alalahanin na ang lokalisasyon ng TranslatorsCafe.com ay hindi pa tapos.
Sa kaso ng anumang pagkakaiba sa pagitan ng salin nito at ng orihinal na bersiyon sa Ingles, mananaig ang bersiyon sa Ingles.