Jamaina Garcia Villela

Jamaina Fernanda Garcia Villela

Brazil

jamafgarcia@hotmail.com

Tel+552198872304/ +55212552 3194

Personal Details

DOB 05/03/1981 POB Assis, SP

Nationality Brazilian  Native language Portuguese

Working Languages English- Brazilian Portuguese

Objectives

Translation, Proofreading and Language Teaching Projects.

Completed Translation Projects

2009

• komuniki.com website 
• Proofreading 
• betboo.com website
  
• Terms and Conditions

2008

• Business Contract
• Articles on Tourism
• Articles on Chemistry
• Proofreading of a Medical article on Diabetes
• Betboo.com website
• Article on Brazilian culture

2007

• Texts on law
• Roll-up website:www.rollup4pop.com
• General proofreading
• Leaflets and brochures describing instructions for patients
• Tourism websites
• Questionnaires
• Valves manual
• Manuals in general

2006

• Websites

• Medical database

• Thesis Abstracts

2005

• Texts on literary work of James Joyce

• Essays and Texts on Economics

• Translated academic papers.

Work Experience

2008 

• Tradumillenium

Independent Translator
Portuguese as a Foreign LanguageTeacher

2006 up to now

• K International Multilingual Solutions Company

Independent translator

2004/06

• Edinburgh Language Centre - Edinburgh , U.K.

Portuguese as a foreign language teacher

2005/06

• Premiere Class- Edinburgh, U.K.

Portuguese as a foreign language teacher

10/2005

• Cactus Language Training, Edinburgh, UK.

Portuguese as a foreign language teacher

2003/04

• Colégio Santa Maria da Ressureição, Assis, Brazil.

English as a foreign language teacher

2000/04

• Up to date English Centre, Assis, Brazil.

English as a foreign language teacher

Language Related skills and Experience

Certificates

2010

• Michigan Proficiency

2009

• TOEFL IBT
• TOEFL ITP

2006

• CAE - Cambridge Certificate in Advanced English
• IELTS Exam - International English Language Testing System

2003

• FCE - Cambridge First Certificate in English

2002

B.A Hons in Modern Languages (Portuguese, English and German) Universidade Estadual Paulista, UNESP, Assis, Brazil.

Languages

• Portuguese - Native
• English - Fluent
  
• Spanish- Advanced
  
• German - Intermediate
  

Voluntary work

• Teaching English to children and teenagers, Brazil.

Translation Rates

• 0.10 Reais per word
• 0.05 US per word

Hardware and Software

• Printer
• Windows XP
• Microsoft Office Enterprise 2007
• Adobe
• Scanner

• Wordfast

References

Upon Request

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• Wordfast
• Windows XP, Microsoft Office 2007