Kemal Radaslic

Verified Member

Contact Information

TOP

Address: Mehmed pase 13, Travnik,  72270, Bosnia and Herz.  (Show map )
Phone: 0038761598855

Joined: Nov. 29, 2005, last update Sep. 21, 2009
 Preferred E-mail of Kemal Radaslic: send a message

 Humiling kay Kemal Radaslic ng libreng pagbibigay ng presyo

Working Language Pairs

TOP

English > Bosnian, English > Serbo-Croatian, English > Croatian, English > Serbian

Mga Serbisyo

TOP

Editing, Localization, Proofreading, Subtitling, Transcription, Translation

Specialization

TOP

- IT
- software localization
- engineering
- hardware&software User Manuals

Subject Areas

TOP

Computer and Information Sciences, Computer Engineering, General, Mechanical Engineering, Software Engineering

Background

TOP

EDUCATION
- Bachelor of Science in Mechanical Engineering
WORK EXPERIENCE
- full-time freelance translator with 5+ years of experience
- hands-on experience in Engineering and IT field with intricate knowledge of terminology used
LANGUAGES
native language: Bosnian, SerboCroat
translation languages :
- English to Bosnian
- English to Croatian
- English to Serbian
TRANSLATION EXPERIENCE
- huge Software&User Manuals localization projects for major mobile phone manufacturers
- translated texts on various subjects raging from user manuals for different devices and equipment to Code of conduct and Human Resources with huge volumes (75000+) in each of my language pairs
- proficient user of various CAT tools including TRADOS and SDLX, as well as different proprietary tools used in software localization and user manual translation
- done a great deal of editing and proofreading with intention to detail, NEVER missing a deadline
- extensive experience in translating technical texts pertaining to Mechanical
Engineering and IT
SOFTWARE PACKAGES
- licensed copy od SDL Trados Studio 2009 (SDL Trados 2007 included)
- MS Office (Word, Excel, Access, PowerPoint, Publisher, Project …)
- Adobe Acrobat
- AutoCAD
SERVICES PROVIDED
- Translations
- Proofreading&Editing
- Software localization
- Transcription
                                    

CV-KemalRadaslic.pdf (18 Kb)

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• PASSOLO
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Various Proprietary CAT tools
  MS Office
  AutoCAD,ProENG,SolidWks
  COREL
  
  

Hardware

TOP

PIV, ADSL, 2GB RAM, laserjet printer, scanner

Accreditations

TOP

B.Sc. Mechanical Enginnering
Postgraduate studies in IT

Membership

TOP

Proz.com