Matilde Marziano

Verified Member

  Matilde Marziano is a moderator at TranslatorsCafe.com.

TCTerms Score: 127

Contact Information

TOP

Joined: Nov. 3, 2002, last update Jan. 27, 2009
 Preferred E-mail of Matilde Marziano: send a message

 Second E-mail of Matilde Marziano: send a message

Website: http://www.freewebs.com/italian_translations/

Working Language Pairs

TOP

English > Italian, French > Italian, Swedish > Italian

Language locales: Italian - Italy

Mga Serbisyo

TOP

Editing, Proofreading, Translation

Specialization

TOP

Technical: Electrical, electronic and mechanical engineering, Manuals (household appliances, radios, alarm clocks, cd players, DVDs, dj mixers, turntables...), articles, sheets & brochures
Medicine, psychology and sociology
Marketing & Commercial
Toys industry
Cosmetics
Sport, motorsports, press releases
Miscellanea: tourism & travel industry, videogames, film scripts, fashion, design, ads.

Subject Areas

TOP

General

Background

TOP

Education

Foreign languages and literatures (English and Swedish)

D.O. Doctor in Osteopathy;
Diploma of Commercial Technical Institute;

Swedish certified courses at Folkuniversitetet, Stockholm
UK, France, Switzerland and Spain, certified courses;

2003 Collegio dei Traduttori Grinzane Cavour: Children's Literature Workshop , translation from Spanish into Italian of "Barriga Verde y el Demonio Negro" in the presence of the author, Alfredo Conde.

Course on Fiction: “La Scrittura Creativa per la Narrativa e il Cinema”, Creative Writing for Fiction and Cinema”

Computer Resources & Library
Software: Windows XP, 98SE, MS Office 2000, Adobe FrameMaker 7.0, Adobe PageMaker 7.0, Adobe Acrobat 5.0, Adobe Photoshop 7.0; security: firewall, Norton Antivirus 2000
Hardware: ADSL connection, Cd burner, inkjet printer, fax
Library: monolingual and bilingual dictionaries reference library, specialized resources and Internet access.
Teaching Experience
General and Business English at various levels: individual and group private lessons.
Affordable and flexible rates based upon availability, language pair, size, content, deadlines, complexity and urgency

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PageMaker
• PowerPoint
• TRADOS
• Microsoft Windows XP, Office 2000, PowerPoint, FrameMaker 7.0, PageMaker 7.0, internet explorer 6.0, Photoshop 7.0, Adobe Acrobat 5.0., Trados 6

Hardware

TOP

ADSL internet connection, scanner, inkjet printer

Membership

TOP

LANGIT, Biblit

Payment Options

TOP

Tumatanggap si Matilde Marziano ng bayad sa pamamagitan ng sumusunod na mga tagaproseso ng bayad: