Jack Lian * Chinese-English, English-Chinese, English-Cantonese, French-Chinese, German-Chinese Translation * Chinese/Japanese/Korean<>English, ATA Certified from English into Chinese * Master Member at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Address: 57-2738 158 ST, SURREY, BC V3S 3K3, Canada (Ipakita ang mapa

)
Phone: +1(778)294-2026, Fax: +1(778)294-2026, Cell Phone: +1(604)328-6000

Desktop Publishing, Editing, Localization, Pangangasiwa ng Proyekto, Proofreading, Pananaliksik, Subtitling, Transcription, Pagsasalin, Typesetting, Voice-Over

Advertising, Agriculture, Architecture, Art, Biochemistry, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Broadcast Journalism, Business General, Business Marketing, Child Care, Criminology, Data Communications, Education, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, General, Geochemistry, Geography, Geology, Geophysics and Seismology, Gerontology, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Literature, Mechanical Engineering, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Mining and Petroleum Technology, Nuclear Engineering, Oil and Gas Engineering, Patent Translation, Political Science, Religion, Taxation, Telecommunications, Tourism and Travel

Jack Lian

57-2738, 158^th St., Surrey, B.C. V3S 3K3, Canada |Tel:+1 (778) 294-2026 |M:+1 (604)328-6000

Career Objective

With my strong background in law & business, I hope to provide exceptional translation services to your company. My language fluency in Chinese, Japanese, Korean and English give me the confidence that all my work will be translated with the highest level of accuracy. With a freelance career spanning 15 years, and an extensive translation record, I feel my services will meet and exceed your expectations.

Academic Credentials

PhD (IP Law)	East China University, Shanghai, P.R.China	1999
MBA	Xiamen University, Xiamen, P.R.China	1996
B.S. (Physical Geography)	East China University, Shanghai, P.R.China	1990

Professional Qualifications

American Translators Association(ATA) Certified from English into Chinese
Legal & Technical translator certified by TransPerfect from Chinese into English

Experience

Freelance Translator - Vancouver, BC – Shanghai, PRC 2001-Present

Working full-time as a freelance translator, based on my educational background, I’ve come to specialize in translating documents related to international trade & foreign direct investment (FDI), Initial Public Offerings (IPO), information pertaining to the due diligence-acquisition process, intellectual property (IP) reviews, and business financial reports. A small sample of translated work is listed below.

China Sports Lottery Requirements and Specifications

Rules & Regulations for Administration of Food Labelling (Korean into English)

Merger Regulations in Japan (Japanese into English)

Articles of Association of ESI CHINA BEIJING

Sunrise Consulting Co. Ltd. – Shanghai, PRC 1999-2001 CEO & President

My company provided litigation advisory services to assist clients in a variety of legal matters. We were also engaged in management consulting services with a focus on insurance, finance, and financial services. Some of the legal services focused on these areas:

Commercial litigation / Contract disputes

Issues pertaining to industry regulations, technology, and taxation

Intellectual property enforcement

Skills & References

Software

SDL TRADOS, Wordfast, FrameMaker, InDesign CS2, QuarkExpress, Illustrator, FrontPage and RoboHelp Office.

References

A list of previous work references can be provided upon request. A full and detailed list of previous translation experience can also be made available should it be necessary.

Jack Lian

Contact Information

Working language pairs and rates:

Mga Serbisyo

Specialization

Subject Areas

Background

Software

Hardware

Accreditations

Membership

Verified Credentials