Zhijun Jiang

Rate

English into Chinese Simplified:

Translation: USD 0.05 per source word.

Proofreading: USD 0.02 per source word.

Automobile, business, financial, marketing, medical, legal and contract etc.

Curriculum Vitae
Family name: Jiang First Name: Zhijun
Nationality: Chinese
Permanent Address: Room 907, Baidi Building, No. 2006 Zhongshan Road (W), Xuhui District, Shanghai P.R.C. 200235
Telephone: +86(0) 21-61152566 Fax:+86(0) 21-64088753

E-mail: global_roam@yahoo.com.cn

Mobile: +86 (0)13386028683
Work Experience

Business Manager
l Translation and interpretation from English into Chinese and vice versa
l Co-ordination of translation tasks in some languages other than English
l Day-to-day management of corporate operation
l Development of other business in relation to the scope of said company
07.1996-09.1998 Personal Assistant with Mr.Franklyn Hutchinson
Huangpu District, Shanghai P.R.C.
l Translation of documents concerning establishment of a joint venture with his Chinese counterpart together with interpretation in day-to-day work
l Negotiation with suppliers for commodities to be purchased
l Identification and evaluation of relevant information of Mr. Franklyn Hutchinson’s interest
l Liaison with suppliers, shippers, officials concerned and the like.
Education

Full member of Translators Association of China
Ø Certificate in Advanced Translation & Interpretation
Ø Master of Arts in English Languages and Literatures
Ø Bachelor of Arts in Economics
Ø Bachelor of Arts in English Language and Literatures
05.2000-11.2000 Shanghai International Studies University Shanghai P.R.C.
Certificate in Advanced Professional Translation & Interpretation
09.1995-07.1998 Shanghai International Studies University Shanghai P.R.C.
Master of Arts in English Language and Literatures
09.1991-07.1995 Shanghai Fudan University Shanghai P.R.C.
Bachelor of Arts in Economics
09.1991-07.1995 Shanghai International Studies University Shanghai P.R.C.
Bachelor of Arts in English Language and Literatures

翻译价格：

英文-简体中文：

翻译：0.05美元/字

校稿：0.02美元/字

英文-繁体中文：

翻译：0.07美元/字

校稿：0.02美元/字

简历
姓名：姜志军
家庭地址：上海市徐汇区中山西路2006号百第宜山大楼907室 邮政编码：200235
电话：+86（0）21-61152566 传真：+86（0）21-64088753

E-mail: global_roam@yahoo.com.cn

移动电话：13386028683
工作经历：

l 中-英及英-中书面翻译和口译
l 协调非英语翻译任务的分配
l 公司运行的日常管理
l 协助发展公司主营相关的业务
1996年7月-1998年9月 Franklyn Hutchinson私人助理
上海市黄浦区
l 与其合作伙伴建立合资企业的相关文件翻译以及日常工作口译
l 与供应商就采购商品谈判
l 发觉和评估Franklyn Hutchinson感兴趣的信息
l 负责与供应商、货运商、相关官员人等的联络
教育背景

中国翻译协会会员
Ø 高级口译资格证书
Ø 英语语言文学硕士
Ø 英语语言文学学士
Ø 经济学学士
2000年5月-2000年11月 上海外国语大学 中国上海
高级口译资格证书
1995年9月-1998年7月 上海外国语大学 中国上海
英语语言文学硕士
1991年9月-1995年7月 上海复旦大学 中国上海
经济学学士
1991年9月-1995年7月 上海外国语大学 中国上海
英语语言文学学士

English into Traditional Chinese:

Translation: USD 0.07 per source word.

Proofreading: USD 0.02 per source word.

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• AutoCAD
• PowerPoint
• QuarkXPress
• Robohelp
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Adobe Photoshop8.0, Microsoft Office 2010, Window 7, Coredraw 11.0, Adobe InDesign CS4