Jandayra Da Silva

                                                       Jandayra da Silva de Jesus>>Freelancer Translator

                                                          Pair Languages: Portuguese (Brazil)>>Italian

                                                                                          Italian>>Portuguese (Brazil)

                                                                                           English>>Portuguese (Brazil)

Personal Information:

Address: Via Monte Grappa, 10

                 09024 Nuraminis

                 Italy

Mobile: 00393393403817

e-mail: jesusjanda@aol.it

Education:

2004-2006: Master's Degree in Secondary Education and Teaching of English Language and Literature (Università Degli Studi di Cagliari, Italy)

1997-2002: Bachelor of Arts in English and Spanish Language and Literature (Università Degli Studi di Cagliari, Italy)

Work Experience on Teaching:

Qualified teacher registered with the General Council of Cagliari (Italy)

From 2002 till now, I have been working at Italian State and Private Schools, mainly Technical State schools whose job-related subjects  are IT, Tourism and Travel, Electronic and Electricity.

Work Experience on Translation and Transcription:           

Translation of manual and user guide for mechanical tools, toys, cosmectics and house appliances;

Being part of a team of translator for an important agency which delivers translation for one of the largest mobile phone;

Translation of material relating to E-learning (website and all online lessons and exams);

Translation of pharmacy online websites;

Translation of fashion related material;

Translation of material related to Forex and Binary Options (website, training material and daily analysis);

Software and Hardware:

Cat Tools: Trados 2009, Tag editor, SDLX, Cats Cradle, Subtitling Workshop, Divx Land,  Express Scribe.

Software: Microsoft Officer 2007, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Windows XP and Vista.

Hardware: Internet Connection ADSL

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• MultiCorpora
• OmegaT
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Wordfast
• CatsCradle
  Express Scribe
  Subtitling Workshop
  Wordfisher